1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
<b>Pein Akatsuki - www.SEBUAH-DONGENG.COM - Instagram @paint_lapain
อิคลัน โดย IDFL.ME - WA (ใหม่) 088 132 669 06</b>

2
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
<b>ดาวน์โหลดและสตรีมมิ่ง Film Box Office GRATIS
www.AKATSUKIMOVIE.COM</b>

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,743
<b><สีตัวอักษร=
ติดต่อ CV Putra Pratama 085 100 458 973</b>

4
00:00:06,943 --> 00:00:09,279
<i>มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันไม่ได้พบคุณ.</i>

5
00:00:09,362 --> 00:00:12,449
<i>บางทีฉันอาจจะใจกว้าง
และกล่าวสุนทรพจน์ตามข้อความ</i>

6
00:00:15,535 --> 00:00:18,205
<i>มีการคาดเดาว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในเหตุการณ์...</i>

7
00:00:18,288 --> 00:00:19,706
<i>…เกิดอะไรขึ้น...</i>

8
00:00:19,790 --> 00:00:22,834
<i>คุณสตาร์ก คุณเป็นอะไร
คาดหวังให้เราเชื่อ...</i>

9
00:00:22,918 --> 00:00:24,795
<i>...เกี่ยวกับการมีอยู่ของบอดี้การ์ดด้วย</i>

10
00:00:24,878 --> 00:00:26,505
<i>เสื้อผ้าพิเศษปรากฏขึ้น
น่าเชื่อ...</i>

11
00:00:26,588 --> 00:00:29,299
<i>...แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วคุณเป็น
มองลงไปที่บอดี้การ์ดเหรอ?</i>

12
00:00:29,382 --> 00:00:30,509
<i>ใช่</i>

13
00:00:30,592 --> 00:00:35,263
<i>และบอดี้การ์ด
อุปกรณ์ลึกลับนี้...</i>

14
00:00:35,347 --> 00:00:37,599
<i>...ด้วยอุปกรณ์การต่อสู้ที่ทันสมัย...</i>

15
00:00:37,682 --> 00:00:38,767
มอสโก

16
00:00:38,850 --> 00:00:40,811
<i>ฉันรู้ว่าสิ่งนี้น่าสับสน</i>

17
00:00:40,894 --> 00:00:44,439
<i>สิ่งหนึ่งที่ต้องสงสัย
เรื่องราวอย่างเป็นทางการและอื่น ๆ...</i>

18
00:00:44,523 --> 00:00:47,734
<i>...เพียงเพื่อสร้างข้อกล่าวหา
หรือการเสียดสีฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

19
00:00:50,737 --> 00:00:54,032
<i>ฉันหมายถึง มาเผชิญหน้ากันเถอะ
ฉันไม่ใช่ประเภทฮีโร่</i>

20
00:00:54,115 --> 00:00:56,326
<i>รายการข้อบกพร่องของอักขระจำนวนมาก...</i>

21
00:00:56,409 --> 00:00:59,246
<i>...ความผิดพลาดที่ฉันทำ
เปิดเผยต่อสาธารณะ</i>

22
00:00:59,329 --> 00:01:00,956
<i>ความจริงก็คือ...</i>

23
00:01:05,919 --> 00:01:07,879
<i>...ฉันคือไอรอนแมน</i>

24
00:01:46,877 --> 00:01:49,004
นั่นควรจะเป็นคุณ

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,965
อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระนั้นเลย

26
00:01:53,925 --> 00:01:55,468
ยกโทษให้ฉัน.

27
00:01:56,928 --> 00:02:00,390
สิ่งที่ฉันสามารถให้คุณ
แค่วิทยาศาสตร์

28
00:02:49,564 --> 00:02:52,317
เครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

29
00:03:16,383 --> 00:03:20,220
โทนี่ ไอรอนแมน

30
00:03:49,416 --> 00:03:50,750
เครื่องปฏิกรณ์สตาร์คอาร์ค

31
00:03:51,042 --> 00:03:53,336
โทนี่ สตาร์ก: “ฉันคือ <i>มนุษย์เหล็ก”</i>

32
00:04:01,177 --> 00:04:02,679
บุคคลแห่งปี: ไอรอน แมน

33
00:04:22,115 --> 00:04:25,201
ไอรอนแมนทรงตัว
ความสัมพันธ์ตะวันออก-ตะวันตก

34
00:05:02,155 --> 00:05:05,825
<i>ความเร็วลม 30 นอต
เอาชีวิตรอดที่ระดับความสูง 15,000 ฟุต</i>

35
00:05:05,909 --> 00:05:09,245
<i>คุณปลอดภัยที่จะถอนตัว
ไปยังโซนลงจอด</i>

36
00:05:09,329 --> 00:05:14,083
6 เดือนต่อมา

37
00:07:08,281 --> 00:07:10,158
ดีใจที่ได้กลับมา!

38
00:07:12,201 --> 00:07:13,828
คิดถึงฉันมั้ย?/
ระเบิดอะไรบางอย่าง!

39
00:07:13,911 --> 00:07:18,082
ฉันได้ทำมัน.

40
00:07:18,166 --> 00:07:21,419
ฉันไม่ได้พูดอย่างหยิ่งยโส
ที่โลกได้เพลิดเพลิน...

41
00:07:21,502 --> 00:07:25,673
...ช่วงเวลาแห่งสันติภาพที่ยาวนานที่สุด
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพราะฉัน

42
00:07:28,635 --> 00:07:34,390
ฉันไม่ได้พูดอย่างหยิ่งยโส
ว่าตั้งแต่ฉันถูกคุมขัง...

43
00:07:35,016 --> 00:07:39,520
...ไม่มีการฟื้นฟูเลย
ยิ่งใหญ่กว่าในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

44
00:07:42,607 --> 00:07:45,902
ฉันไม่ได้พูดอย่างเย่อหยิ่งขนาดนั้น
ลุงแซม

45
00:07:45,985 --> 00:07:48,529
สามารถนั่งพักผ่อนบนเก้าอี้ได้ที่
สนามหญ้า...

46
00:07:48,613 --> 00:07:50,239
...ดื่มชาเย็น...

47
00:07:50,323 --> 00:07:53,368
...เพราะฉันยังหามันไม่เจอ
คนที่ค่อนข้างจะแกร่ง...

48
00:07:53,451 --> 00:07:56,329
...เพื่อเผชิญหน้ากับฉัน
ในสมัยรุ่งเรืองของฉัน!

49
00:08:00,708 --> 00:08:01,959
ฉันรักคุณโทนี่!

50
00:08:02,043 --> 00:08:04,170
นั่นก็เพียงพอแล้ว นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

51
00:08:05,546 --> 00:08:07,340
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกคุณ

52
00:08:09,634 --> 00:08:12,595
มันไม่เกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ
มันเป็นเรื่องของมรดก...

53
00:08:13,429 --> 00:08:16,432
...ซึ่งเราเลือกที่จะทิ้งเอาไว้
ในรุ่นต่อๆ ไป

54
00:08:16,516 --> 00:08:20,645
ดังนั้นในปีหน้า
และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1974...

55
00:08:20,728 --> 00:08:23,147
...พวกเขาเก่งและฉลาดที่สุด...

56
00:08:23,231 --> 00:08:25,191
...จากประเทศต่างๆ
และบริษัทต่างๆ ทั่วโลก...

57
00:08:25,274 --> 00:08:28,778
...จะรวมแหล่งต่างๆ
อำนาจแบ่งปันวิสัยทัศน์ร่วมกัน...

58
00:08:28,861 --> 00:08:31,906
...เพื่อส่งต่ออนาคต
ซึ่งสว่างกว่า

59
00:08:31,989 --> 00:08:33,741
ไม่เกี่ยวกับเรา

60
00:08:34,492 --> 00:08:37,787
ดังนั้นสิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ
ถ้าฉันอาจจะพูด...

61
00:08:37,870 --> 00:08:40,415
...ยินดีต้อนรับกลับมา
ที่งานสตาร์ค เอ็กซ์โป

62
00:08:44,168 --> 00:08:46,838
และตอนนี้
ลักษณะพิเศษ...

63
00:08:46,921 --> 00:08:49,340
…จากธรรมชาตินั่นเอง…

64
00:08:49,424 --> 00:08:51,926
...ยินดีต้อนรับพ่อของฉัน ฮาวเวิร์ด

65
00:08:54,262 --> 00:08:57,223
<i>ทุกสิ่งสามารถทำได้ด้วยเทคโนโลยี</i>

66
00:08:57,306 --> 00:08:59,600
<i>ชีวิตที่ดีขึ้น
สุขภาพดีขึ้น</i>

67
00:09:00,101 --> 00:09:02,186
<i>และเป็นครั้งแรกใน</i>
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์:

68
00:09:02,270 --> 00:09:04,647
<i>โอกาสเพื่อสันติภาพโลก</i>

69
00:09:04,731 --> 00:09:06,649
<i>จากนั้นจากพวกเราทุกคน
ที่บริษัทสตาร์ก...</i>

70
00:09:06,733 --> 00:09:11,529
<i>...ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
เมืองแห่งอนาคต</i>

71
00:09:11,612 --> 00:09:15,366
<i>เทคโนโลยีมีโอกาส
ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับมนุษยชาติ</i>

72
00:09:15,450 --> 00:09:18,286
พิษในเลือด: 19%

73
00:09:18,369 --> 00:09:21,956
<i>ในไม่ช้า เทคโนโลยีก็จะเข้ามา
ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของคุณ</i>

74
00:09:22,039 --> 00:09:23,624
<i>ไม่มีงานที่น่าเบื่ออีกต่อไป...</i>

75
00:09:23,916 --> 00:09:26,586
<i>…มีเวลามากขึ้นสำหรับ
ขี้เกียจไปรอบ ๆ

76
00:09:26,669 --> 00:09:28,337
<i>และเพลิดเพลินไปกับชีวิตอันแสนหวาน</i>

77
00:09:28,421 --> 00:09:31,174
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Stark Expo</i>

78
00:09:36,345 --> 00:09:39,265
<i>เรากำลังถ่ายทอดสดงาน Stark Expo...</i>

79
00:09:39,348 --> 00:09:42,226
<i>...โทนี่ สตาร์คอยู่ที่ไหน
เพิ่งออกจากเวที</i>

80
00:09:42,310 --> 00:09:43,895
<i>ไม่ต้องกังวล
ถ้าคืนนี้มาไม่ได้...</i>

81
00:09:43,978 --> 00:09:46,397
<i>...งานเอ็กซ์โปครั้งนี้จะจัดขึ้น
เป็นเวลาหนึ่งปี</i>

82
00:09:46,481 --> 00:09:48,483
<i>ฉันจะเห็นสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด...</i>

83
00:09:48,566 --> 00:09:52,111
<i>...และการค้นพบจากทั่วโลก</i>

84
00:09:52,195 --> 00:09:54,655
มีความวุ่นวายเกิดขึ้นที่นั่น

85
00:09:54,739 --> 00:09:57,575
เปิด. มาเร็ว./
ยินดีที่ได้พบคุณ

86
00:09:57,658 --> 00:10:00,203
ขอบคุณ. ฉันจำคุณได้

87
00:10:01,913 --> 00:10:04,373
โทรหาฉัน./ปล่อย.

88
00:10:04,457 --> 00:10:06,918
สวัสดี ด้วยความยินดี./
ขอลายเซ็น.

89
00:10:07,001 --> 00:10:08,503
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

90
00:10:08,586 --> 00:10:09,670
นี่คือแลร์รี่

91
00:10:09,754 --> 00:10:11,839
นักปราชญ์ของบริษัทออราเคิล

92
00:10:11,923 --> 00:10:13,424
ยินดีที่ได้รู้จัก
โทรหาฉัน.

93
00:10:13,508 --> 00:10:15,301
แลร์รี คิง./แลร์รี.

94
00:10:15,760 --> 00:10:18,137
ใช่แล้ว คนของฉัน

95
00:10:18,221 --> 00:10:19,764
ผ่านไปแล้ว.

96
00:10:19,847 --> 00:10:21,724
มันผ่อนคลายมาก/
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

97
00:10:21,808 --> 00:10:23,100
อันนั้นสมบูรณ์แบบ

98
00:10:23,184 --> 00:10:24,685
ดูสิ รุ่นที่สมบูรณ์แบบ

99
00:10:24,769 --> 00:10:26,479
เขามาในรถคันนั้นเหรอ?/
ฉันหวังเช่นนั้น

100
00:10:27,730 --> 00:10:28,898
แล้วคุณเป็นใคร?/ จอมพล.

101
00:10:28,981 --> 00:10:30,900
ไอร์แลนด์ ฉันชอบ./
ยินดีที่ได้พบคุณ

102
00:10:30,983 --> 00:10:33,152
ฉันขับรถ. คุณมาจากที่ไหน

103
00:10:33,277 --> 00:10:34,487
เบดฟอร์ด
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

104
00:10:34,612 --> 00:10:37,323
ตามหาคุณนะ โกส

105
00:10:38,783 --> 00:10:41,869
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?/
ออกหมายเรียก.

106
00:10:41,953 --> 00:10:42,954
เศร้าโศก.

107
00:10:44,330 --> 00:10:45,498
เขาไม่ชอบให้อะไรทั้งนั้น

108
00:10:45,623 --> 00:10:47,166
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

109
00:10:47,291 --> 00:10:48,376
คุณได้รับคำสั่งให้มา...

110
00:10:48,501 --> 00:10:50,711
...ถึงคณะกรรมการกลาโหม...

111
00:10:50,837 --> 00:10:52,463
…พรุ่งนี้เวลา 9.00 น.

112
00:10:52,547 --> 00:10:54,131
ฉันขอดูป้ายสถานะของคุณได้ไหม
ตราสัญลักษณ์

113
00:10:54,215 --> 00:10:56,509
เขาชอบป้าย

114
00:10:56,634 --> 00:10:58,678
ยังชอบอยู่มั้ย?/ครับ.

115
00:11:00,721 --> 00:11:04,183
เราอยู่ห่างจากวอชิงตัน <i>D.C.?/</i> แค่ไหน
250 ไมล์

116
00:11:07,562 --> 00:11:12,817
<i>คุณสตาร์ก เราสามารถดำเนินการต่อได้
การสนทนาของเรา? ได้โปรด</i>

117
00:11:12,900 --> 00:11:14,485
<i>ครับที่รัก?/
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?</i>

118
00:11:14,569 --> 00:11:15,653
<i>แน่นอน</i>

119
00:11:15,736 --> 00:11:18,698
<i>คุณมีอาวุธพิเศษอะไรบ้าง</i>

120
00:11:18,823 --> 00:11:21,075
<i>ไม่ ไม่?</i>

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,661
<i>ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของคุณ
เกี่ยวกับ “อาวุธ”</i>

122
00:11:23,744 --> 00:11:26,414
<i>อาวุธของไอรอนแมน
อาวุธของฉันไม่ตรงกับคำอธิบายนั้น</i>

123
00:11:26,539 --> 00:11:28,207
<i>คุณจะอธิบายได้อย่างไร?</i>

124
00:11:28,332 --> 00:11:31,335
<i>โดยการกำหนดสิ่งที่เป็น</i>

125
00:11:31,419 --> 00:11:35,214
<i>ในฐานะ?/ นั่นคือแขนขาเทียม
เทคโนโลยีขั้นสูง</i>

126
00:11:36,424 --> 00:11:38,718
<i>นั่นคือคำจำกัดความที่เหมาะสมที่สุด</i>

127
00:11:38,843 --> 00:11:40,678
<i>มันเป็นอาวุธ คุณสตาร์ค</i>

128
00:11:40,761 --> 00:11:43,848
<i>หากความสำคัญที่แท้จริงของคุณคือ...</i>

129
00:11:43,931 --> 00:11:46,809
<i>ลำดับความสำคัญของฉัน:
อาวุธของไอรอนแมนถูกส่งมอบแล้ว...</i>

130
00:11:46,893 --> 00:11:50,271
<i>…ถึงผู้คนในสหรัฐฯ/
ลืมมันซะ</i>

131
00:11:50,855 --> 00:11:54,609
<i>ฉันคือไอรอนแมน
ฉันกับเสื้อผ้าอยู่ด้วยกัน</i>

132
00:11:54,734 --> 00:11:57,153
<i>ส่งมอบอาวุธ
หมายถึงการมอบตัว...</i>

133
00:11:57,236 --> 00:12:00,239
<i>...ซึ่งเป็นงานสัญญาจ้าง
หรือการค้าประเวณี...</i>

134
00:12:00,364 --> 00:12:01,991
<i>...ขึ้นอยู่กับสถานะ</i>

135
00:12:02,074 --> 00:12:05,036
<i>คุณไม่สามารถมีมันได้
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ</i>

136
00:12:05,119 --> 00:12:08,915
<i>ในการค้าประเวณี? ไม่แน่นอน
คุณเป็นวุฒิสมาชิก!</i>

137
00:12:09,874 --> 00:12:12,335
<i>ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ</i>

138
00:12:12,418 --> 00:12:14,253
<i>แต่ก็มีผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่</i>

139
00:12:14,378 --> 00:12:19,091
<i>ฉันกำลังโทรหาจัสติน แฮมเมอร์
ผู้รับเหมาด้านอาวุธรายใหญ่ในปัจจุบันของเรา</i>

140
00:12:20,092 --> 00:12:23,596
<i>โปรดทราบว่าฉันได้ค้นคว้า
คุณแฮมเมอร์อยู่ด้วย...</i>

141
00:12:23,721 --> 00:12:25,014
<i>...และฉันสงสัยว่า...</i>

142
00:12:25,097 --> 00:12:28,893
<i>...มันจะอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธที่แท้จริง</i>

143
00:12:32,772 --> 00:12:37,109
<i>แน่นอน ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ฉันเชื่อฟังคุณ แอนโทนี่</i>

144
00:12:37,234 --> 00:12:39,195
<i>คุณคืออัจฉริยะ</i>

145
00:12:39,278 --> 00:12:41,405
<i>วุฒิสมาชิก หากได้รับอนุญาต</i>

146
00:12:41,489 --> 00:12:45,952
<i>ฉันอาจไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่คุณรู้ไหมว่าใครคือผู้เชี่ยวชาญ</i>

147
00:12:46,077 --> 00:12:48,663
<i>พ่อของคุณ! ฮาวเวิร์ด สตาร์ค</i>

148
00:12:48,788 --> 00:12:53,167
<i>พ่อที่แท้จริงสำหรับเราทุกคน
และสำหรับยุคอุตสาหกรรมการทหาร</i>

149
00:12:53,793 --> 00:12:58,297
<i>ให้ฉันชัดเจน เขาไม่ใช่ผู้สนับสนุน
ความสงบสุข เขาเป็นนักสู้ที่ดุร้าย</i>

150
00:12:58,422 --> 00:13:00,800
<i>เราทุกคนรู้ดีว่าทำไมเรา
อยู่ที่นี่ ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา...</i>

151
00:13:00,925 --> 00:13:05,012
<i>...แอนโทนี่ สตาร์กสร้างอาวุธ</i>

152
00:13:05,137 --> 00:13:07,932
<i>แต่เขายืนยันว่ามันเป็น
เป็นเพียงวิธีการป้องกัน</i>

153
00:13:08,015 --> 00:13:12,645
<i>พระองค์ทรงขอให้เราเชื่อในตัวพระองค์
ในขณะที่เรากลัวอยู่ข้างหลังเขา</i>

154
00:13:12,770 --> 00:13:15,982
<i>ฉันอยากให้หัวใจของฉันสงบสุข
แอนโทนี่. จริงๆ.</i>

155
00:13:16,107 --> 00:13:19,193
<i>ฉันชอบออกจากบ้าน
โดยไม่ต้องล็อคประตู</i>

156
00:13:19,318 --> 00:13:20,736
<i>แต่ที่นี่ไม่ใช่แคนาดา</i>

157
00:13:20,820 --> 00:13:22,488
<i>เราอาศัยอยู่ในโลกนี้
พร้อมกับภัยคุกคามที่น่ากลัว...</i>

158
00:13:22,613 --> 00:13:26,325
<i>...ภัยคุกคามที่เป็นไปไม่ได้
ทำนายไว้ว่ามิสเตอร์สตาร์ค</i>

159
00:13:27,451 --> 00:13:28,828
<i>ขอบคุณ</i>

160
00:13:28,953 --> 00:13:31,664
<i>ขอพระเจ้าอวยพรคุณไอรอนแมน
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา</i>

161
00:13:32,790 --> 00:13:34,875
<i>คำอธิบายของคุณดีมาก
คุณแฮมเมอร์</i>

162
00:13:35,001 --> 00:13:36,919
<i>คณะกรรมการจะเชิญ...</i>

163
00:13:37,003 --> 00:13:40,131
<i>พันโทเจมส์ โรดส์</i>

164
00:13:40,214 --> 00:13:41,716
<i>โรดี้?</i>

165
00:13:48,055 --> 00:13:51,308
เฮ้เพื่อน ฉันไม่ได้นับ
จะพบคุณที่นี่

166
00:13:51,392 --> 00:13:54,020
ฉันอยู่ที่นี่ ยอมรับมัน. มาต่อกันเลย

167
00:13:54,145 --> 00:13:55,187
ฉันแค่...

168
00:13:55,312 --> 00:13:56,689
นั่นก็เพียงพอแล้ว

169
00:13:56,814 --> 00:14:00,276
<i>ฉันมีรายงานฉบับสมบูรณ์
เกี่ยวกับอาวุธไอรอนแมน...</i>

170
00:14:00,359 --> 00:14:03,029
<i>...เรียบเรียงโดยพันเอกโรดส์
พันเอก เพื่อบันทึก...</i>

171
00:14:03,154 --> 00:14:06,240
<i>…โปรดอ่านหน้า 57
วรรค 4.</i>

172
00:14:06,365 --> 00:14:08,617
<i>คุณขอให้ฉันอ่าน
บางส่วน...</i>

173
00:14:08,701 --> 00:14:09,994
<i>...จากรายงานของฉัน?</i>

174
00:14:10,077 --> 00:14:11,996
<i>ฉันเข้าใจว่าฉันจะเป็นพยาน...</i>

175
00:14:12,079 --> 00:14:14,248
<i>...อย่างละเอียดยิ่งขึ้น...</i>

176
00:14:14,373 --> 00:14:16,000
<i>มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป</i>

177
00:14:16,083 --> 00:14:19,837
<i>อ่านย่อหน้า
ซึ่งอยู่นอกบริบท...</i>

178
00:14:19,920 --> 00:14:23,215
<i>…ไม่สะท้อน…/
อ่านหน่อยนะ พันเอก ขอบคุณ</i>

179
00:14:24,258 --> 00:14:25,676
<i>เอาล่ะ</i>

180
00:14:27,595 --> 00:14:30,890
<i>“เพราะเขาไม่ได้ปฏิบัติการ
ภายใต้กิ่งก้านของรัฐบาล...</i>

181
00:14:32,892 --> 00:14:36,979
<i>...ไอรอนแมนเป็นภัยคุกคาม
ศักยภาพด้านความมั่นคงของรัฐ...</i>

182
00:14:37,063 --> 00:14:38,481
<i>...และเพื่อผลประโยชน์ของประเทศชาติ ”</i>

183
00:14:38,564 --> 00:14:40,441
<i>ฉันเห็นด้วยมากกว่านี้...</i>

184
00:14:40,566 --> 00:14:43,235
<i>...ประโยชน์ของ Iron Man มีมากกว่า
รับผิดชอบ...</i>

185
00:14:43,360 --> 00:14:45,488
<i>...และจะมีกำไรมากขึ้น
สำหรับเรา...</i>

186
00:14:45,571 --> 00:14:46,739
<i>...ถ้ามิสเตอร์สตาร์ค...</i>

187
00:14:46,864 --> 00:14:48,365
<i>เข้าสู่สายการบังคับบัญชา</i>

188
00:14:48,449 --> 00:14:49,825
<i>ฉันไม่ใช่สมาชิกขององค์กร</i>

189
00:14:49,909 --> 00:14:51,827
<i>แต่ฉันก็พร้อมที่จะเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมถ้าคุณเป็น
ถามดีๆ</i>

190
00:14:51,911 --> 00:14:54,580
<i>เราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เวลาทำงานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม</i>

191
00:14:55,247 --> 00:14:56,999
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น...</i>

192
00:14:57,083 --> 00:14:59,251
<i>...ภาพที่เกี่ยวข้อง
ด้วยรายงานของคุณ</i>

193
00:14:59,376 --> 00:15:02,213
<i>ฉันเชื่อว่ายังเร็วเกินไป
เพื่อเปิดภาพนี้...</i>

194
00:15:02,296 --> 00:15:04,090
<i>...สู่ชุมชน</i>

195
00:15:04,215 --> 00:15:05,382
<i>ผู้พัน ฉันเข้าใจ</i>

196
00:15:05,466 --> 00:15:09,553
<i>หากคุณต้องการอ่านเรื่องราว
เราขอขอบคุณ</i>

197
00:15:09,637 --> 00:15:11,597
ลองดูที่ภาพ

198
00:15:13,057 --> 00:15:16,268
<i>การประมาณความฉลาด
อุปกรณ์ที่มองเห็นได้ในรูปภาพเหล่านี้...</i>

199
00:15:16,393 --> 00:15:19,230
<i>...มี/กำลังพยายามทำอยู่
โคลนด้วยตนเอง...</i>

200
00:15:19,313 --> 00:15:20,773
<i>...จากเสื้อผ้าของมิสเตอร์สตาร์ค</i>

201
00:15:20,898 --> 00:15:25,903
<i>ได้รับความเข้มแข็งจากพันธมิตรของเรา
และหน่วยข่าวกรองท้องถิ่นภาคพื้นดิน...</i>

202
00:15:25,986 --> 00:15:31,117
<i>หมายถึงชุดนี้
ในเวลานี้อาจจะสามารถใช้ได้</i>

203
00:15:31,534 --> 00:15:35,204
รอสักครู่
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

204
00:15:35,788 --> 00:15:38,791
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ฉันควบคุมหน้าจอของคุณ

205
00:15:39,458 --> 00:15:42,294
ฉันต้องการมัน. นี่คือมัน
มีการบังคับใช้ความโปร่งใส

206
00:15:42,545 --> 00:15:44,296
<i>เราจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาทำอะไร?</i>

207
00:15:44,380 --> 00:15:47,633
<i>ถ้าเรามุ่งความสนใจของเรา
ไว้บนสนามหญ้านั้น...</i>

208
00:15:47,716 --> 00:15:49,301
<i>ฉันเชื่อว่าเป็นเกาหลีเหนือ</i>

209
00:15:57,518 --> 00:16:00,396
กรุณาปิดมัน. หยุดมัน.

210
00:16:00,479 --> 00:16:01,647
อิหร่าน.

211
00:16:05,151 --> 00:16:09,155
ไม่มีภัยคุกคามในสายตา
แย่มากที่นี่ นั่นจัสติน แฮมเมอร์ใช่ไหม?

212
00:16:09,822 --> 00:16:12,408
เกี่ยวข้องกับค้อนเหรอ?/
ปลั๊กอยู่ไหน?

213
00:16:12,491 --> 00:16:14,410
จัสติน คุณออกทีวีแล้ว

214
00:16:16,579 --> 00:16:18,956
<i>เอาล่ะ ไปทางซ้าย
ดี. เลี้ยวขวา</i>

215
00:16:19,039 --> 00:16:21,292
ซ็อกเก็ตอยู่ที่ไหน?

216
00:16:21,375 --> 00:16:24,169
<i>ให้ตายเถอะ</i>

217
00:16:26,338 --> 00:16:27,923
ใช่ ฉันคิดว่าส่วนใหญ่ของประเทศ

218
00:16:28,007 --> 00:16:30,134
จะพัฒนามัน
5-10 ปีต่อจากนี้

219
00:16:30,217 --> 00:16:31,510
บริษัท แฮมเมอร์ อีก 20 ปี

220
00:16:31,594 --> 00:16:34,221
<i>นักบินทดสอบรอดชีวิต</i>

221
00:16:34,346 --> 00:16:35,848
<i>การยุติการสนทนานี้
ตามความปรารถนาของเขา</i>

222
00:16:35,931 --> 00:16:39,143
<i>คุณควรจะขอบคุณ</i>

223
00:16:39,226 --> 00:16:42,062
<i>เพื่ออะไร?/
ฉันคือผู้ที่ขัดขวางการโจมตีด้วยนิวเคลียร์</i>

224
00:16:42,187 --> 00:16:44,690
<i>เราปลอดภัยแล้ว อเมริกาปลอดภัย</i>

225
00:16:44,773 --> 00:16:46,692
<i>คุณต้องการสิ่งของของฉัน? ได้โปรด!</i>

226
00:16:46,775 --> 00:16:48,193
<i>แต่ฉันได้มีส่วนร่วมอย่างมาก</i>

227
00:16:48,944 --> 00:16:51,864
ฉันประสบความสำเร็จ
แปรรูปสันติภาพโลก

228
00:16:54,700 --> 00:16:57,244
คุณต้องการอะไรอีก?
สำหรับตอนนี้!

229
00:16:58,287 --> 00:17:00,915
ฉันพยายามที่จะให้ความร่วมมือ
กับตัวตลกพวกนั้น!

230
00:17:01,040 --> 00:17:04,376
<i>ให้ตายเถอะ คุณสตาร์ก
ให้ตายเถอะเพื่อน</i>

231
00:17:04,627 --> 00:17:06,587
การทดลองปิดแล้ว

232
00:17:06,712 --> 00:17:08,964
คุณให้กำลังใจ.

233
00:17:14,803 --> 00:17:17,056
<i>ฉันเข้าข้างคนอเมริกัน</i>

234
00:17:17,139 --> 00:17:22,394
<i>ฉันจะรับใช้ประเทศนี้
ตามความปรารถนาของฉัน</i>

235
00:17:22,728 --> 00:17:24,063
<i>และหากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้...</i>

236
00:17:24,146 --> 00:17:27,483
<i>...คุณสามารถวางใจฉันได้
ทำตามความปรารถนาของฉัน</i>

237
00:18:03,185 --> 00:18:04,687
ลุกขึ้น. พ่อกลับมาบ้าน

238
00:18:04,770 --> 00:18:06,355
<i>ยินดีต้อนรับครับ</i>

239
00:18:06,438 --> 00:18:08,315
<i>ขอแสดงความยินดีกับพิธีเปิด</i>

240
00:18:08,440 --> 00:18:11,443
<i>ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ยังได้ยินในวุฒิสภา</i>

241
00:18:11,527 --> 00:18:13,278
<i>สดชื่นจังเลย...</i>

242
00:18:13,362 --> 00:18:17,116
<i>…ในที่สุดก็ได้พบคุณในวิดีโอ
พร้อมเสื้อผ้าเต็มตัว</i>

243
00:18:19,034 --> 00:18:20,160
คุณ!

244
00:18:20,786 --> 00:18:22,955
ฉันสาบาน ฉันจะรื้อคุณ...

245
00:18:23,038 --> 00:18:25,624
...และเปลี่ยนคุณให้เป็นชั้นวางไวน์

246
00:18:26,166 --> 00:18:28,377
ควรดื่มมากแค่ไหน...

247
00:18:28,460 --> 00:18:29,545
…เครื่องดื่มน่าขยะแขยงนี่เหรอ?

248
00:18:29,628 --> 00:18:33,632
<i>เพิ่มขึ้น 80 ออนซ์ต่อวัน
เพื่อปัดเป่าอาการที่มีอยู่</i>

249
00:18:34,550 --> 00:18:36,552
ตรวจสอบระดับแพลเลเดียม

250
00:18:38,470 --> 00:18:40,806
<i>สารพิษในเลือด: 24%</i>

251
00:18:42,307 --> 00:18:44,643
<i>สวมชุดไอรอนแมน…</i>

252
00:18:44,727 --> 00:18:47,146
<i>...ทำให้อาการของคุณแย่ลง</i>

253
00:18:48,647 --> 00:18:51,025
<i>แกนประมวลผลอื่นๆ ว่างเปล่า</i>

254
00:18:54,486 --> 00:18:56,071
มันจบเร็วมาก

255
00:18:56,155 --> 00:18:58,824
<i>ฉันได้ดำเนินการจำลองของ
องค์ประกอบที่เป็นไปได้ทั้งหมด...</i>

256
00:18:58,907 --> 00:19:00,951
<i>...ไม่มีสิ่งทดแทนที่ใช้งานอยู่...</i>

257
00:19:01,035 --> 00:19:03,037
<i>...แกนพาล/เอเดียม</i>

258
00:19:05,247 --> 00:19:08,333
<i>เวลาและตัวเลือกของคุณกำลังจะหมดลง</i>

259
00:19:12,046 --> 00:19:14,757
<i>น่าเสียดายที่เครื่องมือที่ช่วยสนับสนุนชีวิตของคุณ...</i>

260
00:19:14,840 --> 00:19:16,675
<i>ก็ฆ่าคุณเช่นกัน</i>

261
00:19:18,177 --> 00:19:19,595
<i>มิสพอตส์กำลังจะมา</i>

262
00:19:19,678 --> 00:19:22,598
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณแจ้ง
ถึงเขา . ./ เงียบ</i>

263
00:19:25,684 --> 00:19:27,269
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

264
00:19:30,439 --> 00:19:32,733
คิดอะไรอยู่!/
ฉันคิดว่าฉันยุ่ง...

265
00:19:32,858 --> 00:19:35,152
...และคุณโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

266
00:19:35,235 --> 00:19:36,612
คุณกำลังมีอาการไข้หวัดใหญ่หรือไม่?

267
00:19:36,695 --> 00:19:38,113
เพิ่งบริจาคเหรอ...

268
00:19:38,197 --> 00:19:41,742
...คอลเลกชันทั้งหมด
ศิลปะสมัยใหม่ของเราเพื่อ...

269
00:19:41,867 --> 00:19:43,452
ลูกเสืออเมริกัน

270
00:19:43,535 --> 00:19:45,329
องค์กรที่เป็นประโยชน์

271
00:19:45,412 --> 00:19:48,791
ฉันไม่ได้ตรวจสอบลังบรรจุ
โดยตรงแต่เป็นความจริง

272
00:19:48,874 --> 00:19:51,043
นั่นเป็นของสะสมของฉัน ไม่ใช่ของเรา

273
00:19:51,126 --> 00:19:53,170
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น...

274
00:19:53,253 --> 00:19:54,838
...เป็นคอลเลกชันของเรา...

275
00:19:54,922 --> 00:19:58,133
...ใช้เวลา 10 ปี...

276
00:19:58,217 --> 00:20:00,052
...เพื่อประมาณค่ามัน./
ฉันต้องการใบลดหย่อนภาษี

277
00:20:00,135 --> 00:20:03,222
มีหลายอย่าง...

278
00:20:03,305 --> 00:20:05,265
...ที่ฉันอยากคุยกับคุณ

279
00:20:05,390 --> 00:20:06,809
ไอ้โง่! รับทราบ

280
00:20:06,892 --> 00:20:08,352
บริดจ์พอร์ตกำลังทำงานในส่วนนั้น

281
00:20:08,435 --> 00:20:10,813
งานเอ็กซ์โปเป็นการเสียเวลา

282
00:20:10,896 --> 00:20:13,148
สวมหน้ากากอนามัย
จนกว่าไข้หวัดของคุณจะดีขึ้น

283
00:20:13,232 --> 00:20:14,274
ขรุขระ.

284
00:20:14,399 --> 00:20:15,901
สำหรับฉันไม่มีเลย
ซึ่งสำคัญกว่างานเอ็กซ์โป

285
00:20:17,402 --> 00:20:20,531
Expo คืออัตตาของคุณที่ไม่สามารถควบคุมได้

286
00:20:20,614 --> 00:20:22,407
ดูนั่นสิ

287
00:20:23,617 --> 00:20:25,994
มันเป็นศิลปะสมัยใหม่ เพียงแค่ติดตั้งมัน

288
00:20:26,078 --> 00:20:28,831
คุณกำลังล้อเล่น
ฉันจะติดตั้งตอนนี้

289
00:20:28,914 --> 00:20:31,125
บริษัทของสตาร์กกำลังตกอยู่ในความโกลาหล...

290
00:20:31,208 --> 00:20:33,544
ราคาหุ้นของเราไม่เคยสูงขึ้น

291
00:20:33,627 --> 00:20:37,548
...จากมุมมองของผู้บริหาร

292
00:20:37,631 --> 00:20:39,216
กลับไปที่หัวข้อเดิมกันดีกว่า

293
00:20:39,299 --> 00:20:41,009
อย่ารื้อภาพวาดออก
บาร์เน็ตต์ นิวแมน...

294
00:20:41,093 --> 00:20:42,594
...นำภาพมาลง./
ฉันไม่ได้เอามันลง

295
00:20:42,678 --> 00:20:43,929
ฉันแทนที่มันด้วยสิ่งนี้

296
00:20:44,012 --> 00:20:45,389
ดี.

297
00:20:45,472 --> 00:20:48,600
สิ่งสำคัญคือ
เราได้ให้สัญญาแล้ว...

298
00:20:48,684 --> 00:20:50,352
ถึงชาวทุ่งกังหันลม.../
อย่าพูดว่า “ฟาร์มกังหันลม”…

299
00:20:50,435 --> 00:20:52,521
...ฉันอยากจะผายลม
...และการปลูกต้นไม้พลาสติก...

300
00:20:52,604 --> 00:20:54,731
…มันเป็นความคิดของคุณ

301
00:20:54,815 --> 00:20:56,608
มันคือความคิดของฉันทั้งหมด

302
00:20:56,692 --> 00:20:58,402
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
ในวาระซ่อนเร้น

303
00:20:58,485 --> 00:21:00,863
น่าเบื่อ! ฉัน
จะทำให้คุณรู้สึกเบื่อหน่าย

304
00:21:00,946 --> 00:21:03,240
คุณทำมัน
ทำอะไร?

305
00:21:03,323 --> 00:21:05,284
ฉันเพิ่งรู้ว่า
คุณควบคุมบริษัท

306
00:21:05,367 --> 00:21:08,162
ฉันกำลังพยายามบริหารบริษัท

307
00:21:08,245 --> 00:21:09,663
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า...

308
00:21:09,746 --> 00:21:11,415
...คุณลอง...

309
00:21:11,498 --> 00:21:12,624
...และทำมัน...

310
00:21:12,708 --> 00:21:13,917
…ทำทันที ฉันต้องการสิ่งนั้น

311
00:21:14,001 --> 00:21:15,752
ฉันจะพยายามที่จะทำมัน
คุณไม่ฟัง!

312
00:21:15,836 --> 00:21:17,754
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเป็น CEO!

313
00:21:17,838 --> 00:21:19,715
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้มันเป็นไป
ฉันทำมันเหรอ?

314
00:21:20,257 --> 00:21:23,260
คุณคงดื่มไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
คลอโรฟิลล์.

315
00:21:25,179 --> 00:21:29,433
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงแต่งตั้งท่านเป็น
ประธานและซีอีโอของ Stark Industries...

316
00:21:29,516 --> 00:21:31,435
...มีผลทันที

317
00:21:33,604 --> 00:21:35,522
ตกลง

318
00:21:36,982 --> 00:21:39,568
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
ปรุงอาหาร

319
00:21:39,651 --> 00:21:43,572
ทำการล่าพนักงานตัวน้อย
ไม่มากก็น้อยเช่นนั้น

320
00:21:43,822 --> 00:21:47,534
กำลังพยายามคิดว่าจะเป็นใคร
เป็นผู้สืบทอดที่สมควร

321
00:21:47,618 --> 00:21:49,411
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

322
00:21:51,955 --> 00:21:54,499
...คุณ. เป็นคุณเสมอ

323
00:21:56,501 --> 00:21:57,628
ผมคิดว่าจะมีปัญหาทางกฎหมาย...

324
00:21:57,711 --> 00:22:01,173
...แต่แต่งตั้งผู้สืบทอดได้...

325
00:22:01,882 --> 00:22:03,884
...คุณคือผู้สืบทอดของฉัน

326
00:22:06,053 --> 00:22:07,721
มีความสุข.

327
00:22:09,473 --> 00:22:11,058
ยอมรับมัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

328
00:22:11,141 --> 00:22:12,935
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน ดื่มมัน.

329
00:23:00,232 --> 00:23:03,485
ทนายความกำลังมา! คุณสามารถลงนามได้
การเปลี่ยนแปลงจดหมายมอบอำนาจ?

330
00:23:03,652 --> 00:23:05,404
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่!

331
00:23:11,618 --> 00:23:12,869
<i>ขออภัย</i> นั่นคืออะไร?

332
00:23:12,953 --> 00:23:15,372
มันเป็นศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน ใหม่.

333
00:23:15,455 --> 00:23:17,541
นั่นเรียกว่ามวยสกปรก ไม่ใหม่.

334
00:23:22,754 --> 00:23:25,549
ฉันสัญญากับคุณเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันถามคุณ

335
00:23:25,632 --> 00:23:27,634
ลงนามในการเปิดตัวของบริษัท

336
00:23:28,844 --> 00:23:31,221
ใส่ชื่อย่อของคุณไว้ที่ด้านข้างของกล่อง

337
00:23:31,805 --> 00:23:34,558
บทเรียนแรก
อย่าหยุดมองหา...

338
00:23:36,852 --> 00:23:38,061
เสร็จแล้ว

339
00:23:38,145 --> 00:23:40,564
คุณชื่ออะไร?/
นาตาลี รัชแมน.

340
00:23:40,647 --> 00:23:42,232
เข้าไปในวงแหวน

341
00:23:42,316 --> 00:23:46,111
คุณคงไม่อยาก.../
ถ้าได้รับอนุญาตแน่นอน

342
00:23:46,194 --> 00:23:49,531
ไม่มีปัญหา./
ฉันขอโทษ. เขาเป็นคนประหลาดมาก

343
00:24:03,086 --> 00:24:04,254
อะไร

344
00:24:08,008 --> 00:24:10,802
คุณช่วยสอนบทเรียนให้เขาหน่อยได้ไหม?/
ไม่มีปัญหา.

345
00:24:12,137 --> 00:24:13,305
อะไร

346
00:24:14,139 --> 00:24:16,391
เขาเป็นใคร?/
เขามาจากแผนกกฎหมาย...

347
00:24:16,475 --> 00:24:18,518
...และเขาก็สามารถยื่นฟ้องได้

348
00:24:18,602 --> 00:24:20,562
คดีล่วงละเมิดทางเพศ
แพงมาก...

349
00:24:20,645 --> 00:24:22,814
...ถ้าคุณยังคงเล่นตลกต่อไป
สำหรับเขาฉันต้องการผู้ช่วยคนใหม่

350
00:24:22,898 --> 00:24:25,692
ฉันมีผู้สมัครที่มีศักยภาพ 3 คน...

351
00:24:25,817 --> 00:24:27,319
...ที่พร้อมจะเผชิญหน้าคุณ

352
00:24:27,402 --> 00:24:30,280
ฉันไม่มีเวลา. ฉัน
ต้องการอันหนึ่งตอนนี้ ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

353
00:24:30,364 --> 00:24:31,448
ไม่

354
00:24:31,531 --> 00:24:33,325
คุณเคยชกมวยไหม?/ ใช่.

355
00:24:33,408 --> 00:24:37,371
ชอบ แทโบ? ยิมนาสติก
การสร้างก้น? อะไรแบบนั้นเหรอ?

356
00:24:37,454 --> 00:24:41,208
วิธีการสะกดชื่อของคุณ,
นาตาลี?/ R-U-S-H-M-A-N.

357
00:24:41,291 --> 00:24:45,712
คุณจะเข้า Google เขาเหรอ?/
ฉันคิดว่าฉันเหลือบมองเขา

358
00:24:45,796 --> 00:24:49,466
บุคคลที่น่าประทับใจมาก
คุณคาดเดาได้มาก

359
00:24:49,549 --> 00:24:51,718
พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง
อิตาลี, รัสเซีย, ละติน

360
00:24:51,802 --> 00:24:53,678
ใครพูดภาษาลาตินได้บ้าง/
ไม่มีใคร.

361
00:24:53,762 --> 00:24:56,056
มันเป็นภาษาที่ตายแล้ว

362
00:24:56,139 --> 00:24:57,933
คุณสามารถอ่านและเขียนได้
ในภาษาลาติน...

363
00:24:58,016 --> 00:24:59,601
….ไม่พูด.
คุณเคยเป็นนางแบบที่โตเกียวหรือเปล่า?

364
00:24:59,684 --> 00:25:01,436
เธอเป็นนางแบบในโตเกียว

365
00:25:01,520 --> 00:25:02,896
เขามีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

366
00:25:02,979 --> 00:25:06,608
อย่าหยุดมองคู่ต่อสู้ของคุณ

367
00:25:07,818 --> 00:25:09,236
เศร้าใจ!

368
00:25:11,488 --> 00:25:14,241
แฮปปีลล์
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

369
00:25:14,324 --> 00:25:15,659
ฉันเพิ่งลื่นล้ม
จริงเหรอ?

370
00:25:15,742 --> 00:25:18,078
ดูเหมือนทีเคโอเลย

371
00:25:20,414 --> 00:25:22,624
ฉันต้องการแสตมป์จากคุณ

372
00:25:22,707 --> 00:25:25,419
ธรรมชาติของคุณเงียบสงบ คุณเป็นคนฉลาด

373
00:25:25,502 --> 00:25:28,004
ฉันหมายถึงลายนิ้วมือของคุณ/
ตกลง

374
00:25:30,841 --> 00:25:34,386
อย่างไร?/ดี.
มาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

375
00:25:35,637 --> 00:25:38,849
คุณเป็นเจ้านาย
ได้แล้วคุณสตาร์ค?

376
00:25:38,932 --> 00:25:40,892
ยัง. ใช่. เรียบร้อยแล้ว.

377
00:25:40,976 --> 00:25:42,811
ขอบคุณมาก.

378
00:25:45,814 --> 00:25:47,482
ฉันต้องการ <i>หนึ่ง</i> ไม่ใช่

379
00:26:21,391 --> 00:26:23,768
เราอยู่ในยุโรป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

380
00:26:23,852 --> 00:26:25,103
…ยอมรับมัน/ยอมรับอะไร?

381
00:26:25,187 --> 00:26:26,730
คุณสตาร์ค?

382
00:26:26,813 --> 00:26:28,023
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

383
00:26:28,106 --> 00:26:29,608
พิเศษ.
ยินดีที่ได้พบคุณ

384
00:26:29,691 --> 00:26:33,862
มีช่างภาพจาก ACM.

385
00:26:33,945 --> 00:26:36,031
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?/
คุณบังคับให้ฉันทำมัน

386
00:26:36,114 --> 00:26:38,658
บังคับให้คุณทำอะไร?/
ยิ้ม. มองตรงนั้นสิ

387
00:26:38,742 --> 00:26:39,868
อย่าแข็งทื่อ.

388
00:26:39,951 --> 00:26:41,411
หรือพัฒนากลีบ
จมูกของคุณ./ คุณคาดเดาได้มาก

389
00:26:41,495 --> 00:26:42,537
ผ่านทางนี้.

390
00:26:42,621 --> 00:26:44,331
คุณดูเท่ ขอบคุณ

391
00:26:44,414 --> 00:26:46,249
แต่นั่นไม่ใช่มืออาชีพ
กำหนดการคืออะไร?

392
00:26:46,333 --> 00:26:48,251
รับประทานอาหารเย็นเวลา 9.30 น.

393
00:26:48,335 --> 00:26:50,086
ฉันจะมาเวลา 11.00 น.

394
00:26:50,170 --> 00:26:52,005
นี่คือโต๊ะของเราเหรอ?/ อาจจะ.

395
00:26:52,088 --> 00:26:53,757
ดี. ทำสิ่งนี้เพื่อเรา

396
00:26:53,840 --> 00:26:56,301
คุณมัสค์. คุณเป็นอย่างไร?

397
00:26:56,384 --> 00:26:58,261
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
ขอบคุณ.

398
00:26:58,345 --> 00:27:00,597
อีลอน เครื่องเมอร์ลินนั่นเจ๋งมาก

399
00:27:00,680 --> 00:27:02,682
ขอบคุณ. ฉันมีความคิด
สำหรับเครื่องบินไอพ่นไฟฟ้า

400
00:27:02,766 --> 00:27:03,850
จริงหรือ

401
00:27:03,934 --> 00:27:05,977
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราจะทำให้มันเกิดขึ้น

402
00:27:06,353 --> 00:27:07,812
คุณต้องการนวดไหม?

403
00:27:07,896 --> 00:27:09,356
นาตาลีสามารถกำหนดเวลาได้

404
00:27:09,439 --> 00:27:10,857
ฉันไม่ต้องการนาตาลี
ไม่ทำอะไรเลย

405
00:27:10,941 --> 00:27:12,108
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณประหลาดใจ

406
00:27:13,401 --> 00:27:15,362
คุณไม่จำเป็นต้องอิจฉา

407
00:27:15,445 --> 00:27:16,988
แอนโทนี่! นั่นคือคุณเหรอ?

408
00:27:17,072 --> 00:27:18,365
คนที่ไม่ชอบที่สุด...

409
00:27:18,448 --> 00:27:19,741
…จัสติน แฮมเมอร์

410
00:27:19,824 --> 00:27:22,619
คุณไม่ใช่คนรวยคนเดียว
กับรถแข่งราคาแพง

411
00:27:22,702 --> 00:27:25,121
คุณรู้จักคริสติน เอเวอร์ฮาร์ต
จาก <i>วานิตี้แฟร์?</i>

412
00:27:25,205 --> 00:27:26,331
สวัสดี

413
00:27:26,414 --> 00:27:27,666
ใช่./ใช่!

414
00:27:27,749 --> 00:27:28,917
ใช่อย่างคลุมเครือ

415
00:27:29,000 --> 00:27:33,046
ยังไงก็ตามมีข่าวใหญ่
ซีอีโอคนใหม่ของบริษัทสตาร์ค

416
00:27:33,129 --> 00:27:34,422
มีความสุข.

417
00:27:34,506 --> 00:27:36,091
บรรณาธิการของฉันจะโกรธถ้าฉัน
ไม่ได้รับมัน

418
00:27:36,174 --> 00:27:37,968
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉบับผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุด

419
00:27:39,302 --> 00:27:41,805
เขาจะครอบคลุมฉัน <i>2</i> หน้า
ที่งาน <i>Vanity</i>

420
00:27:41,888 --> 00:27:43,807
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา

421
00:27:45,058 --> 00:27:48,436
เขาเอาบทความลง
เกี่ยวกับโทนี่ <i>2</i> หน้าเมื่อปีที่แล้ว

422
00:27:48,520 --> 00:27:49,854
และเขายังเขียนเรื่องราวด้วย

423
00:27:49,938 --> 00:27:51,982
น่าประทับใจมาก เยี่ยมเลยครับ

424
00:27:52,065 --> 00:27:54,109
ดีมาก.

425
00:27:54,192 --> 00:27:55,652
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
อย่าทิ้งฉัน.

426
00:27:55,735 --> 00:27:57,195
สบายดีไหม?/สบายดี.

427
00:27:57,279 --> 00:27:58,572
คุณดูเท่ นี่เป็นเรื่องยาก

428
00:27:58,655 --> 00:28:01,283
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่คุณ...

429
00:28:02,951 --> 00:28:05,203
เอ้ยสิ่งที่ยุ่งเหยิง

430
00:28:05,287 --> 00:28:07,664
...พบกันในวุฒิสภา?

431
00:28:07,747 --> 00:28:09,416
เนื่องจากสัญญาของเขาถูกยกเลิก?

432
00:28:09,499 --> 00:28:11,710
จริง ๆ แล้วถูกระงับ

433
00:28:11,793 --> 00:28:13,795
“ระงับ” ต่างกันอย่างไร...

434
00:28:13,878 --> 00:28:15,714
...และ “ยกเลิก”? ความเป็นจริง?

435
00:28:15,797 --> 00:28:18,174
ไม่ โปรดกำจัดมันออกไป

436
00:28:18,258 --> 00:28:22,262
จริงๆแล้วฉันหวังว่า
นำเสนอบางสิ่งบางอย่างที่งาน Expo ของคุณ

437
00:28:22,345 --> 00:28:24,723
หากคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
และมันก็ได้ผล...

438
00:28:24,806 --> 00:28:26,224
…ฉันจะให้ตารางการแสดงแก่คุณ

439
00:28:26,308 --> 00:28:28,518
โต๊ะตรงมุมของคุณพร้อมแล้ว

440
00:28:28,602 --> 00:28:30,812
ฉันมีตารางการแสดงในปีนี้

441
00:28:30,895 --> 00:28:34,065
แฮมเมอร์ต้องการวันแสดง คริสติเนลล์
เรากำลังล้อเล่น

442
00:28:34,941 --> 00:28:36,109
เรากำลังล้อเล่น
เราเป็นโจ๊กเกอร์

443
00:28:37,110 --> 00:28:40,071
สารพิษในเลือด: 53%

444
00:28:58,465 --> 00:29:00,508
มีความคิดที่ไม่ดีอื่น ๆ อีกไหม?

445
00:29:09,726 --> 00:29:14,022
ฉันรักโทนี่ สตาร์ค เขา
รักฉัน. เราไม่ใช่คู่แข่ง

446
00:29:14,105 --> 00:29:16,566
การหายตัวไปของโทนี่ได้เกิดขึ้นแล้ว
โอกาสที่ดี...

447
00:29:16,650 --> 00:29:19,152
...สำหรับแฮมเมอร์ อินดัสทรีส์

448
00:29:19,235 --> 00:29:22,572
ทุกสิ่งทุกอย่างที่โทนี่และฉันทำ
คือ.../ แต่ <i>มี...</i> มีประโยชน์อะไร

449
00:29:22,656 --> 00:29:25,533
<i>...การแข่งขัน.../...รถแข่ง...</i>

450
00:29:25,617 --> 00:29:28,578
...มีสุขภาพที่ดี
. . . <i>ถ้าคุณไม่ขับมัน?</i>

451
00:29:29,621 --> 00:29:31,164
เขาขับรถเหรอ?

452
00:29:38,421 --> 00:29:40,131
นาตาลี!

453
00:29:41,049 --> 00:29:42,258
ใช่ไหม?/ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

454
00:29:42,342 --> 00:29:44,552
นี่เป็นครั้งแรก

455
00:29:45,220 --> 00:29:46,388
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

456
00:29:46,471 --> 00:29:48,139
ฉันเข้าใจ. ต้องการความช่วยเหลือของฉัน?

457
00:29:48,223 --> 00:29:49,474
มีความสุขที่ไหน?/ ภายนอก.

458
00:29:49,557 --> 00:29:51,434
โทรหาเขา. ฉันต้องมีความสุข

459
00:29:54,396 --> 00:29:56,272
เราไม่แข่งขัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

460
00:29:57,524 --> 00:30:00,485
ขออภัยสักครู่
โปรดอ่านสิ่งที่คุณเขียน

461
00:30:01,861 --> 00:30:03,113
ฉันต้องโทรทันที

462
00:30:03,196 --> 00:30:04,280
คุณกำลังจะไปไหน

463
00:30:04,364 --> 00:30:05,740
คาเวียร์มาแล้ว
เนื้อหาข่าวดี

464
00:30:05,824 --> 00:30:07,325
ฉันจะกลับมาทันที

465
00:32:06,903 --> 00:32:08,154
มาเร็ว !

466
00:32:11,741 --> 00:32:13,034
ยึดมั่นถือมั่น

467
00:33:21,978 --> 00:33:23,813
เอากระเป๋าเดินทางมาให้ฉัน/ เอาไป

468
00:33:23,897 --> 00:33:25,481
คีย์อยู่ในกระเป๋าของฉัน

469
00:33:25,565 --> 00:33:26,733
รถ!

470
00:34:30,380 --> 00:34:31,798
เศร้าโศก.

471
00:34:38,388 --> 00:34:40,932
คุณสบายดีไหม?/ค่ะ.

472
00:34:41,766 --> 00:34:43,935
คุณนำรถมาให้ฉันหรือ...
ถึงเขา?/ ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เขา

473
00:34:44,018 --> 00:34:46,020
เพราะฉันไม่สามารถพูดได้
คุณบ้าหรือเปล่า?/

474
00:34:46,104 --> 00:34:48,064
ฉันต้องการความปลอดภัย
ดีกว่า./ขึ้นรถ!

475
00:34:48,147 --> 00:34:49,899
ไอ้โง่!/ ฉันโดนโจมตี!
เราต้องการความปลอดภัยที่ดีขึ้น

476
00:34:49,983 --> 00:34:52,235
ขึ้นรถ!/
มาตรการรักษาความปลอดภัยดีขึ้น!

477
00:34:52,318 --> 00:34:54,070
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

478
00:34:54,904 --> 00:34:57,156
วันหยุดพักผ่อนครั้งแรกในรอบ <i>2</i> ปี

479
00:35:01,828 --> 00:35:03,246
เศร้าใจ!

480
00:35:04,330 --> 00:35:06,582
โดนโทรมาขัดข้องอีกแล้ว!

481
00:35:11,004 --> 00:35:13,047
เข้าใจแล้ว!/เอากระเป๋าเดินทางมาให้ฉันหน่อย

482
00:35:13,131 --> 00:35:14,799
เอากระเป๋าเดินทางไป
มอบกระเป๋าเดินทางให้เขา!

483
00:35:14,882 --> 00:35:16,718
อย่าชนอีก!

484
00:35:22,140 --> 00:35:24,142
โอ้พระเจ้า!

485
00:35:26,728 --> 00:35:29,480
เร็ว!

486
00:37:01,864 --> 00:37:03,533
คุณแพ้แล้ว!

487
00:37:09,872 --> 00:37:12,500
คุณแพ้แล้วสตาร์ค!

488
00:37:31,602 --> 00:37:35,273
เราได้ตรวจสอบลายนิ้วมือแล้ว
ไม่มีอะไรตรงกัน ไม่มีแม้แต่ชื่อ

489
00:37:35,356 --> 00:37:36,899
เรากำลังจะไปที่ไหน?

490
00:37:36,983 --> 00:37:38,359
ที่นั่น.

491
00:37:38,442 --> 00:37:39,610
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาเป็น
พูดเป็นภาษาอังกฤษ

492
00:37:39,694 --> 00:37:43,197
เขายังไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ไม่มีคำพูดใดเลยตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

493
00:37:43,322 --> 00:37:44,365
5 นาที

494
00:38:06,053 --> 00:38:09,724
ไม่ใช่เทคโนโลยีที่ไม่ดี
รอบต่อวินาทีต่ำเกินไป

495
00:38:15,479 --> 00:38:18,399
คุณสามารถเพิ่มการหมุนของคุณเป็นสองเท่า

496
00:38:21,110 --> 00:38:23,863
คุณมุ่งเน้นไปที่พลังงานขับไล่
ผ่านช่องพลาสมาแตกตัวเป็นไอออน

497
00:38:23,946 --> 00:38:26,866
มีประสิทธิภาพ. แต่มันไม่มีประสิทธิภาพ

498
00:38:27,909 --> 00:38:30,244
แต่ก็เป็นการเลียนแบบที่ดีนะ

499
00:38:31,162 --> 00:38:32,455
ฉันไม่เข้าใจ.
พร้อมปรับนิดหน่อย...

500
00:38:32,538 --> 00:38:34,332
…คุณจะได้รับเงินมากมาย

501
00:38:34,415 --> 00:38:38,586
ขายให้กับเกาหลีเหนือ จีน อิหร่าน.

502
00:38:38,669 --> 00:38:41,297
หรือเอาไปตลาดมืด..

503
00:38:41,380 --> 00:38:44,342
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
คนไม่ดี.

504
00:38:44,425 --> 00:38:49,972
คุณอาจจะมาจาก
จากครอบครัวโจรและฆาตกร

505
00:38:51,349 --> 00:38:53,643
และตอนนี้เช่น
ทุกคนล้วนมีความผิด...

506
00:38:54,560 --> 00:38:57,188
...คุณลองแล้ว
เขียนประวัติของคุณใหม่

507
00:38:57,855 --> 00:39:02,860
และคุณลืมชีวิต
ที่ล่องลอยไปเพราะตระกูลสตาร์ค

508
00:39:04,028 --> 00:39:07,281
พูดคุยเกี่ยวกับขโมยจากที่ไหน
คุณได้รับดีไซน์นี้ไหม?

509
00:39:07,365 --> 00:39:10,284
พ่อของฉัน แอนตัน แวนโก

510
00:39:11,494 --> 00:39:13,663
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อของเขาเลย

511
00:39:14,747 --> 00:39:17,458
เพราะพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

512
00:39:17,708 --> 00:39:19,710
ฉันอยู่ได้เพราะมีคุณ
โอกาสที่จะฆ่าฉัน...

513
00:39:19,794 --> 00:39:21,337
…แต่พลาดไป

514
00:39:21,420 --> 00:39:22,630
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

515
00:39:25,508 --> 00:39:27,635
ถ้าคุณสามารถทำมันได้
ฮีโร่ผู้กระหายเลือด...

516
00:39:28,636 --> 00:39:31,514
...ผู้คนจะไม่เชื่อเขาอีกต่อไป

517
00:39:32,848 --> 00:39:37,186
และจะมีเลือดอยู่ในน้ำ
และฉลามก็จะมา

518
00:39:39,188 --> 00:39:43,609
จริงๆแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ
เพียงแค่นั่งดูที่นี่...

519
00:39:43,693 --> 00:39:46,195
...เมื่อโลกตกเป็นเหยื่อของคุณ

520
00:39:46,278 --> 00:39:48,364
คุณจะไปดูที่ไหน?
โลกจะกินฉันเหรอ?

521
00:39:48,447 --> 00:39:52,368
ถูกต้อง. ห้องขัง. ฉันจะ
ส่งสบู่ก้อนหนึ่งมาให้คุณ

522
00:39:52,451 --> 00:39:54,745
เฮ้ โทนี่ ก่อนที่คุณจะไป

523
00:39:54,829 --> 00:39:58,207
แพลเลเดียมบนหน้าอก
หนทางอันเจ็บปวดที่จะตาย

524
00:40:15,641 --> 00:40:19,103
<i>นั่นพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
พลังอันทรงพลังได้ออกมาแล้ว...</i>

525
00:40:19,186 --> 00:40:21,647
<i>...และโทนี่ไม่รู้
มันทำอะไร</i>

526
00:40:21,731 --> 00:40:25,484
<i>เขาคิดว่า
อาวุธของไอรอนแมนเป็นเพียงของเล่น</i>

527
00:40:25,568 --> 00:40:30,406
<i>ในระหว่างการพิจารณาคดี
คุณสตาร์คยืนกราน...</i>

528
00:40:30,489 --> 00:40:34,118
<i>...เสื้อผ้านั้นไม่สามารถ...</i>

529
00:40:34,201 --> 00:40:36,746
<i>...และจะไม่มีที่อื่นอีกแล้ว...</i>

530
00:40:36,829 --> 00:40:38,164
<i>...เป็นเวลา 5-10 ปี…</i>

531
00:40:38,247 --> 00:40:41,292
<i>...และเราอยู่ในโมนาโก
ระวังเรื่องเสื้อผ้า</i>

532
00:40:41,375 --> 00:40:42,877
<i>เห็นได้ชัดว่ามีอีกอันหนึ่งอยู่ในขณะนี้</i>

533
00:40:42,960 --> 00:40:44,128
หุบปาก.

534
00:40:46,422 --> 00:40:49,717
เขาควรจะมอบเหรียญให้ฉัน
นั่นคือความจริง

535
00:40:53,262 --> 00:40:57,058
นั่นอะไรน่ะ?/
นี่คืออาหารบนเครื่องของคุณ

536
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
คุณเพิ่งทำมันเหรอ?

537
00:41:02,313 --> 00:41:05,733
ใช่. คุณคิดว่าฉันเคยไปที่ไหน?
เป็นเวลา 3 ชั่วโมงแล้วเหรอ?

538
00:41:06,734 --> 00:41:07,902
โทนี่?

539
00:41:10,071 --> 00:41:12,323
อะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

540
00:41:16,243 --> 00:41:19,246
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย

541
00:41:21,499 --> 00:41:24,210
เราเลื่อนงานวันเกิดของฉันและ...

542
00:41:24,293 --> 00:41:26,879
เราอยู่ในยุโรป
ไปที่เวนิสกันเถอะ Hotel Cipriani

543
00:41:26,962 --> 00:41:28,172
จำโอ้ใช่

544
00:41:28,255 --> 00:41:30,132
สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการ...

545
00:41:32,635 --> 00:41:35,763
...มีสุขภาพแข็งแรง/
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

546
00:41:35,846 --> 00:41:38,099
บรรยากาศก็วุ่นวาย

547
00:41:38,182 --> 00:41:39,809
นี่จึงเป็นเวลาอันเหมาะสม

548
00:41:39,892 --> 00:41:41,936
ในฐานะซีอีโอ...

549
00:41:42,019 --> 00:41:43,145
...ฉันต้องมาที่ออฟฟิศ

550
00:41:43,229 --> 00:41:47,525
ในฐานะ CEO คุณมีสิทธิ์ที่จะลาพักร้อน

551
00:41:47,608 --> 00:41:48,943
ไปเหรอ?/เงียบๆ

552
00:41:49,026 --> 00:41:51,570
ในช่วงเวลาเช่นนี้?

553
00:41:51,654 --> 00:41:55,241
เราช็อกได้อีก
แบตเตอรี่ของเราและแก้ปัญหาได้

554
00:41:55,324 --> 00:41:58,077
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกย้าย
ด้วยแบตเตอรี่โทนี่

555
00:42:30,985 --> 00:42:32,987
<i>“เพลิดเพลินกับมันฝรั่ง”</i>

556
00:44:10,042 --> 00:44:12,169
เฮ้ นั่นสินะ!

557
00:44:12,878 --> 00:44:14,338
เขาอยู่ที่นั่น

558
00:44:16,257 --> 00:44:19,426
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีต้อนรับ.

559
00:44:20,511 --> 00:44:21,553
ใช่แล้วพระเจ้าข้า...

560
00:44:21,679 --> 00:44:25,182
...คุณทำได้
ถอดกุญแจมือออกจากเพื่อนของฉันเหรอ?

561
00:44:25,266 --> 00:44:28,769
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเป็นแฟนของคุณ

562
00:44:28,852 --> 00:44:32,648
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
ความประทับใจแรกพบจะเป็นเช่นนี้

563
00:44:32,731 --> 00:44:35,025
เขาไม่ใช่สัตว์

564
00:44:35,901 --> 00:44:38,570
เขาเป็นมนุษย์ ขอบคุณ.

565
00:44:43,617 --> 00:44:45,035
เราโอเค.

566
00:44:46,704 --> 00:44:48,372
ฉันจัสติน แฮมเมอร์

567
00:44:48,455 --> 00:44:51,792
ฉันต้องการทำธุรกิจร่วมกับคุณ
กรุณานั่ง.

568
00:44:55,546 --> 00:44:58,007
กินมัน. อาหารอะไรเหรอแจ็ค?

569
00:44:58,090 --> 00:45:01,427
แซลมอนคาร์ปาชโชครับ/
แซลมอนคาร์ปาชโช?

570
00:45:02,886 --> 00:45:04,722
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเรามี

571
00:45:04,805 --> 00:45:06,307
ฉันต้องการอาหารเรียกน้ำย่อยก่อน

572
00:45:06,390 --> 00:45:08,892
บินตรงจาก
ซานฟรานซิสโก

573
00:45:08,976 --> 00:45:10,853
ถึงแม้จะเป็นอาหารอิตาเลี่ยนก็ตาม

574
00:45:10,936 --> 00:45:12,730
ไอศกรีมออร์แกนิก

575
00:45:12,813 --> 00:45:16,734
ฉันชอบของหวานๆ ปานกลาง
คุณชอบฆ่าโทนี่ สตาร์ค

576
00:45:18,652 --> 00:45:21,447
สิ่งที่ฉันเห็นคือสิ่งที่คุณทำ
ถึงสตาร์คในสนามแข่ง...

577
00:45:21,572 --> 00:45:25,200
...ทางที่คุณเข้าหาเขา
ต่อหน้าพระเจ้าและทุกคน...

578
00:45:25,284 --> 00:45:27,411
...น่าทึ่งมาก!

579
00:45:27,494 --> 00:45:29,038
คุณคุยกับฉันแบบนั้น

580
00:45:29,121 --> 00:45:31,749
คุณก็รู้ว่าฉันจะดูอยู่

581
00:45:31,832 --> 00:45:33,375
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เมื่อคุณถูกส่ง...

582
00:45:33,459 --> 00:45:36,253
...ต่อพระเจ้า พรสวรรค์ที่สูญเปล่า

583
00:45:36,337 --> 00:45:37,671
แต่ถ้าผมแนะนำได้...

584
00:45:37,755 --> 00:45:40,466
...อย่าเพิ่ง.
พยายามจะฆ่าเขา

585
00:45:40,591 --> 00:45:44,803
ฉันคิดว่าถ้าเป็นไปได้
ทำลายมรดกของเขา

586
00:45:44,928 --> 00:45:46,972
นั่นคือสิ่งที่คุณควรทำให้เสร็จ

587
00:45:47,097 --> 00:45:50,059
คุณและฉันมีความคล้ายคลึงกันมาก

588
00:45:50,142 --> 00:45:54,772
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว:
ฉันมีทรัพยากร

589
00:45:55,606 --> 00:45:58,025
ฉันเดาว่าถ้าฉันอาจ...

590
00:45:58,108 --> 00:46:00,444
…คุณต้องการทรัพยากรของฉัน

591
00:46:00,527 --> 00:46:03,113
มีคนอยู่ข้างหลังคุณ ผู้สนับสนุน

592
00:46:03,197 --> 00:46:05,282
ฉันอยากเป็นคนนั้น

593
00:46:17,169 --> 00:46:21,465
ตกลง. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
เพราะว่าฉันสามารถหาคนแปลได้

594
00:46:21,548 --> 00:46:24,385
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

595
00:46:24,468 --> 00:46:25,886
คนดีมาก.

596
00:46:25,969 --> 00:46:29,139
เยี่ยมมากเพื่อน/
เยี่ยมมากเพื่อน

597
00:46:34,144 --> 00:46:35,729
ฉันต้องการนกของฉัน

598
00:46:37,731 --> 00:46:41,402
คุณต้องการนกไหม?/
ฉันต้องการนกของฉัน

599
00:46:41,485 --> 00:46:43,153
ฉันหานกให้คุณได้ 10 ตัว

600
00:46:43,237 --> 00:46:44,780
ฉันต้องการนกของฉัน

601
00:46:44,863 --> 00:46:47,408
ตกลง. ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

602
00:46:47,491 --> 00:46:51,161
โดยวิธีการ ...
นกอะไรในรัสเซีย?

603
00:46:51,245 --> 00:46:54,289
ใช่ แต่เป็นพื้นฐาน
บริษัทยังแข็งแกร่งมาก...

604
00:46:54,373 --> 00:46:56,291
...แม้จะเกิดเหตุการณ์โมนาโกก็ตาม

605
00:46:56,375 --> 00:46:59,837
AP ขอความคิดเห็นส่ง
แถลงข่าวทางแฟกซ์

606
00:46:59,920 --> 00:47:01,422
เขาอยู่ที่ไหน?

607
00:47:01,505 --> 00:47:03,340
เขาไม่อยากถูกรบกวน
เขาอยู่ชั้นล่าง

608
00:47:04,925 --> 00:47:07,428
<i>แต่พฤติกรรมของเขายังคงแปลก...</i>

609
00:47:07,511 --> 00:47:09,638
<i>...สร้างคน
สงสัย...</i>

610
00:47:09,721 --> 00:47:11,557
<i>...เขายังปกป้องเราได้ไหม</i>

611
00:47:11,682 --> 00:47:14,935
พระองค์ไม่เคยหยุดปกป้องเรา
หลักฐานคือเหตุการณ์ในประเทศโมนาโก

612
00:47:16,228 --> 00:47:20,607
<i>คำถามเสร็จสิ้นแล้วครับท่าน
Anton Vanko นักฟิสิกส์ชาวโซเวียต...</i>

613
00:47:20,691 --> 00:47:23,694
<i>...ที่ข้ามเข้าสู่สหรัฐอเมริกาในปี 1963</i>

614
00:47:23,777 --> 00:47:27,948
<i>แต่เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับ
และถูกเนรเทศในปี พ.ศ. 2510</i>

615
00:47:28,031 --> 00:47:30,409
<i>อีวาน ลูกชายของเขาเป็นนักฟิสิกส์ด้วย...</i>

616
00:47:30,534 --> 00:47:35,247
<i>...ซึ่งจำหน่ายพลูโตเนียม
สำหรับวัสดุอาวุธไปยังปากีสถาน...</i>

617
00:47:35,372 --> 00:47:37,833
<i>...และจำคุก 15 ปี
ในเรือนจำโคเปสก์</i>

618
00:47:37,916 --> 00:47:40,043
<i>ไม่มีหมายเหตุเพิ่มเติม</i>

619
00:47:44,590 --> 00:47:46,216
โทนี่ คุณต้องขึ้นไปชั้นบน...

620
00:47:46,300 --> 00:47:48,552
...และแก้ไขสถานการณ์นี้

621
00:47:48,635 --> 00:47:51,638
ฉันพูดทั้งวัน
ทางโทรศัพท์กับกองกำลังพิทักษ์ชาติ...

622
00:47:52,973 --> 00:47:54,308
...พยายามโน้มน้าวพวกเขา

623
00:47:54,391 --> 00:47:55,809
เพื่อที่จะไม่ส่งรถถังไป
ทางหลวงชายฝั่งแปซิฟิก...

624
00:47:55,893 --> 00:47:58,770
...แล้วเคาะประตูบ้านคุณ
และยึดสิ่งนี้ไว้

625
00:47:58,896 --> 00:48:00,898
พวกเขาจะยึดเสื้อผ้าของคุณ

626
00:48:00,981 --> 00:48:02,900
พวกเขาพอแล้ว
กับเกมนี้

627
00:48:02,983 --> 00:48:06,195
คุณบอกว่าไม่มีใครจะปกครอง
เทคโนโลยีนี้มีอายุไม่เกิน 20 ปี

628
00:48:06,278 --> 00:48:09,490
ปรากฎว่ามีคนเชี่ยวชาญมันแล้ว
เทคโนโลยีคือเมื่อวาน

629
00:48:09,573 --> 00:48:11,909
นี่ไม่ใช่ทฤษฎีอีกต่อไป

630
00:48:13,118 --> 00:48:15,162
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

631
00:48:17,289 --> 00:48:18,916
คุณสบายดีไหม?/
มาเลย

632
00:48:28,175 --> 00:48:31,553
คุณสบายดีไหม?/
ฉันจะไปที่โต๊ะของฉัน

633
00:48:31,637 --> 00:48:33,764
คุณเคยเห็นกล่องซิการ์ไหม?

634
00:48:34,139 --> 00:48:35,766
มันมีแพลเลเดียม

635
00:48:42,773 --> 00:48:44,233
มันควรจะสูบบุหรี่อย่างนั้นเหรอ?

636
00:48:44,316 --> 00:48:48,612
ความเสียหายของนิวตรอน จากผนังเครื่องปฏิกรณ์

637
00:48:52,324 --> 00:48:54,451
คุณใส่สิ่งนี้เข้าไป
เข้าสู่ร่างกายของคุณ?

638
00:48:59,289 --> 00:49:03,126
ปริศนาอักษรไขว้เป็นยังไงบ้าง
ซับซ้อนรอบคอของคุณ?

639
00:49:03,210 --> 00:49:04,628
รอยแผลเป็นจากอุบัติเหตุทางถนน

640
00:49:08,006 --> 00:49:09,383
ขอบคุณ.

641
00:49:20,811 --> 00:49:24,314
คุณเห็นอะไร?/คุณ.

642
00:49:24,398 --> 00:49:29,569
คุณไม่จำเป็นต้องบันทึก
โลกคนเดียว

643
00:49:29,653 --> 00:49:31,863
ถ้าฉันเชื่อแบบนั้นได้

644
00:49:31,989 --> 00:49:34,199
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

645
00:49:34,324 --> 00:49:38,078
ตรงกันข้ามกับความเชื่อ
โดยทั่วไปแล้วฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

646
00:49:46,837 --> 00:49:49,131
ที่นี่เราพัฒนาอาวุธ
ที่บ้านของฉัน

647
00:49:49,214 --> 00:49:52,676
คุณสามารถทำงานได้อย่างสงบสุข
การถูกคิดว่าตายเป็นเรื่องสนุกใช่ไหม?

648
00:49:52,759 --> 00:49:54,177
ไม่มีแรงกดดันเหรอ?

649
00:49:54,261 --> 00:49:57,264
เขาอยู่ที่นี่! พร้อมสำหรับการต่อสู้

650
00:49:57,347 --> 00:49:58,807
บางทีฉันอาจจะทำ
การคำนวณผิดบางอย่าง...

651
00:49:58,890 --> 00:50:00,892
...รีบเข้ามา.
สู่กระบวนการผลิต

652
00:50:01,018 --> 00:50:02,853
ขอโทษ ฉันกระตือรือร้นเกินไป

653
00:50:02,936 --> 00:50:05,230
กรุณาดูก่อน.

654
00:50:10,027 --> 00:50:11,945
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

655
00:50:12,029 --> 00:50:13,655
คุณสามารถเข้าถึงมันได้...

656
00:50:13,739 --> 00:50:15,657
...หากเราพบมัน
รหัสผ่านที่เข้ารหัส

657
00:50:15,741 --> 00:50:17,868
เราสามารถหารหัสผ่านได้หรือไม่
อันไหนถูกเข้ารหัส?

658
00:50:20,412 --> 00:50:21,455
ยอมรับการเข้าถึงแล้ว

659
00:50:22,205 --> 00:50:23,874
ไม่เป็นไร.

660
00:50:25,125 --> 00:50:28,420
ตกลง. ประทับใจ.

661
00:50:30,881 --> 00:50:33,216
ขอโทษ?/
ซอฟต์แวร์ของคุณห่วย

662
00:50:38,221 --> 00:50:39,639
คุณเก่งมาก

663
00:50:39,890 --> 00:50:43,060
คุณสามารถเข้าไปได้เลย
บายพาสไฟร์วอลล์

664
00:50:44,311 --> 00:50:47,189
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณทำงานที่ไหน

665
00:50:47,272 --> 00:50:49,232
โปรดดู.

666
00:50:50,108 --> 00:50:52,736
ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง ที่น่าทึ่งใช่มั้ย?

667
00:50:52,819 --> 00:50:54,821
เพียงเพื่อดู

668
00:50:54,905 --> 00:50:59,910
มีมูลค่า 125.7 ล้านเหรียญสหรัฐต่อ...
รอก่อน! เศร้าโศก.

669
00:51:01,995 --> 00:51:04,915
ใช่พระเจ้า ขอความช่วยเหลือ

670
00:51:05,749 --> 00:51:08,335
นั่นคือตำแหน่งของนักบิน

671
00:51:08,418 --> 00:51:12,464
ฉันมีปัญหาในการหาอาสาสมัคร

672
00:51:12,589 --> 00:51:15,717
ขอผมจัดการมันหน่อย

673
00:51:15,801 --> 00:51:17,302
คุณต้องการทำอะไรกับชุดนี้?

674
00:51:17,427 --> 00:51:19,846
ในระยะยาว
ฉันต้องการที่จะเป็น

675
00:51:19,930 --> 00:51:22,599
ผู้จำหน่ายอาวุธเพนตากอนในระหว่าง
อายุ 25 ปี.

676
00:51:22,682 --> 00:51:24,726
ฉันอยากทำไอรอนแมน
ดูโทรม

677
00:51:24,810 --> 00:51:25,936
ฉันอยากไปงานสตาร์คเอ็กซ์โป...

678
00:51:26,019 --> 00:51:27,938
...และทำให้โทนี่อับอาย

679
00:51:29,523 --> 00:51:31,691
ฉันสามารถทำได้ ไม่มีปัญหา.

680
00:51:31,775 --> 00:51:33,944
อัศจรรย์! ฉันชอบ.

681
00:51:34,027 --> 00:51:36,738
เขาคือคนที่เรากำลังมองหา ฉันพูดอะไร?
ความรู้สึกของฉันพูดอย่างนั้น

682
00:51:46,331 --> 00:51:48,792
นาฬิกาเรือนไหน
คืนนี้คุณอยากใส่ชุดอะไร?

683
00:51:49,126 --> 00:51:51,128
ฉันอยากเห็นก่อน

684
00:51:54,005 --> 00:51:55,465
ฉันควรยกเลิกงานปาร์ตี้หรือไม่?

685
00:51:56,550 --> 00:51:57,801
เป็นไปได้.

686
00:51:57,884 --> 00:52:00,512
เพราะสิ่งนี้... - จังหวะไม่ดี.

687
00:52:00,637 --> 00:52:02,097
สามารถตีความหมายผิดได้

688
00:52:02,180 --> 00:52:03,682
ไม่เหมาะสม.

689
00:52:09,521 --> 00:52:11,815
ยากพอสำหรับคุณ?

690
00:52:12,816 --> 00:52:16,570
ชุบทอง ประดับด้วยสีน้ำตาล
เยเกอร์. ฉันอยากเห็นก่อน

691
00:52:17,070 --> 00:52:18,530
นำมาที่นี่

692
00:52:21,825 --> 00:52:23,994
ฉันยอมรับ. ทำไมคุณไม่...

693
00:52:36,047 --> 00:52:38,383
มันยากที่จะอ่านใจของคุณ

694
00:52:38,675 --> 00:52:40,844
คุณมาจากไหน?/ถูกกฎหมาย.

695
00:52:43,555 --> 00:52:45,682
ฉันขอถามได้ไหม
เดาเหรอ?

696
00:52:45,765 --> 00:52:47,058
คำถามแปลกๆนิดหน่อย

697
00:52:47,350 --> 00:52:50,729
ถ้าเป็นงานวันเกิดของคุณ
อันสุดท้าย...

698
00:52:50,854 --> 00:52:52,397
…คุณจะเฉลิมฉลองอย่างไร?

699
00:52:55,066 --> 00:52:59,237
ฉันทำตามที่ฉันต้องการ
กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

700
00:53:32,979 --> 00:53:34,940
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว

701
00:53:35,565 --> 00:53:39,277
ไม่จำเป็นครับท่าน
ให้ฉันดูแลมัน

702
00:53:39,402 --> 00:53:41,696
ท่านครับ ผมรับประกันภายใน 24 ชั่วโมง...

703
00:53:41,780 --> 00:53:43,615
…เขาจะกลับมาภายใต้การดูแล

704
00:53:50,914 --> 00:53:52,415
สวัสดีพริกไทย

705
00:53:52,749 --> 00:53:54,834
อยากไปสูดอากาศบ้าง..

706
00:53:54,918 --> 00:53:56,294
มันคืออะไร?

707
00:53:57,087 --> 00:53:59,422
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

708
00:54:05,595 --> 00:54:08,223
เพียงพอ. ฉันต้องการ.../
อย่าโทรหาใครอีก

709
00:54:08,306 --> 00:54:10,225
ฉันกำลังเสี่ยง
เพื่อปกป้องบุคคลนี้

710
00:54:10,308 --> 00:54:11,560
ฉันรู้.

711
00:54:11,643 --> 00:54:12,894
ให้ฉันดูแลมัน

712
00:54:12,978 --> 00:54:15,939
ดูแลมัน. หรือฉันจะดูแลมัน

713
00:54:17,107 --> 00:54:18,775
<i>คำถามที่พบบ่อย...</i>

714
00:54:18,858 --> 00:54:21,361
<i>“คุณไปเข้าห้องน้ำได้อย่างไร
กับเสื้อผ้าพวกนั้นเหรอ?”</i>

715
00:54:24,781 --> 00:54:26,199
<i>เช่นนั้น</i>

716
00:54:29,828 --> 00:54:32,789
<i>เขารู้หรือไม่?
จะจัดปาร์ตี้ยังไง?</i>

717
00:54:36,459 --> 00:54:37,502
<i>ฉันรักคุณ</i>

718
00:54:37,627 --> 00:54:40,255
<i>น่าทึ่งมาก ขอบคุณมากครับ...</i>

719
00:54:40,338 --> 00:54:44,301
<i>โทนี่ สำหรับคืนนี้
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ</i>

720
00:54:44,384 --> 00:54:48,388
<i>เราจะบอกว่ามัน
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้...</i>

721
00:54:48,471 --> 00:54:49,681
<i>รอก่อน</i>

722
00:54:49,806 --> 00:54:51,558
ต้องมีกิจกรรมเป่าเทียน

723
00:54:51,641 --> 00:54:54,436
ควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอ?/
ฉัน? เชื่อฉัน.

724
00:54:54,519 --> 00:54:56,855
คุณเจ๋งมาก
ถึงเวลาเข้าประกวดแล้ว.

725
00:54:56,980 --> 00:54:58,064
จูบฉัน.

726
00:54:58,148 --> 00:54:59,357
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

727
00:54:59,482 --> 00:55:00,817
คุณฉี่รดเสื้อผ้าของคุณ

728
00:55:00,900 --> 00:55:02,360
สิ่งนี้มาพร้อมกับระบบ
การกรองที่ไม่เซ็กซี่

729
00:55:02,485 --> 00:55:03,862
คุณสามารถดื่มน้ำนั้นได้

730
00:55:04,321 --> 00:55:07,532
ส่งทุกคนกลับบ้านโอเคไหม?
ถึงเวลาแล้ว.

731
00:55:07,657 --> 00:55:09,367
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

732
00:55:09,492 --> 00:55:11,661
ฉันจะเอาสิ่งนี้ คุณคือคนนั้น

733
00:55:13,038 --> 00:55:14,664
<i>เปปเปอร์ พอตส์</i>

734
00:55:15,999 --> 00:55:17,500
<i>เขาพูดถูก ปาร์ตี้จบลงแล้ว</i>

735
00:55:17,584 --> 00:55:20,545
<i>สำหรับฉัน งานปาร์ตี้จบลงแล้ว
1 % ชั่วโมงที่แล้ว</i>

736
00:55:20,670 --> 00:55:24,174
<i>การรวมตัวหลังงานปาร์ตี้
เริ่มในอีก 15 นาที!</i>

737
00:55:27,719 --> 00:55:31,890
และถ้ามีโดยเฉพาะเปปเปอร์
ถ้าคุณไม่ชอบนั่นคือประตู

738
00:55:44,110 --> 00:55:45,362
โยน!

739
00:55:52,535 --> 00:55:53,745
โยน!

740
00:56:03,046 --> 00:56:04,214
โยน!

741
00:56:09,010 --> 00:56:10,929
ทำกับฉันสิ!

742
00:56:13,223 --> 00:56:15,392
เขาต้องการที่จะทำมัน
เหมือนกัลลาเกอร์!

743
00:56:24,734 --> 00:56:26,653
ตกลง! ฉันแค่
จะพูดครั้งเดียว

744
00:56:30,156 --> 00:56:31,491
ออกไป.

745
00:56:37,997 --> 00:56:41,084
คุณไม่มีสิทธิ์ใช้มัน
ปิดเครื่อง

746
00:56:42,711 --> 00:56:43,878
<i>โกลด์สตีน</i>

747
00:56:45,130 --> 00:56:46,339
ใช่แล้ว คุณสตาร์ค?

748
00:56:46,423 --> 00:56:49,676
มาพร้อมกับเพลงไพเราะ
เพื่อเอาชนะเพื่อนของฉัน

749
00:56:53,471 --> 00:56:55,473
ฉันบอกว่าปิดมันซะ

750
00:57:05,984 --> 00:57:09,571
วางมันกลับเข้าที่
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

751
00:57:16,286 --> 00:57:17,537
จริงหรือ

752
00:57:25,336 --> 00:57:28,923
ขออภัยเพื่อนไอรอนแมน
ไม่มีคู่ครอง

753
00:57:29,507 --> 00:57:31,760
รู้สึกแบบนี้!

754
00:57:40,268 --> 00:57:41,770
เพียงพอ?

755
00:57:42,687 --> 00:57:44,147
นาตาเลียล มิสพอตส์

756
00:57:44,230 --> 00:57:46,357
อย่าเรียกฉันว่ามิสพอตส์

757
00:57:46,441 --> 00:57:48,485
ฉันรู้เจตนาของคุณตั้งแต่คุณ
มานี่...

758
00:57:52,197 --> 00:57:53,239
เปเป้H

759
00:57:54,783 --> 00:57:56,117
ออกไป!

760
00:58:02,373 --> 00:58:05,126
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? โปรดยอมรับสิ่งนี้!

761
00:58:46,376 --> 00:58:47,585
วางมือของคุณลง

762
00:58:47,669 --> 00:58:49,879
แค่รู้สึกถึงผลที่ตามมา
เพราะคุณใส่เสื้อผ้าพวกนั้นเหรอ?

763
00:58:49,963 --> 00:58:51,256
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

764
00:58:51,548 --> 00:58:53,216
คุณต้องการ
ได้โปรดมาเป็นเครื่องจักรสงครามเถอะ

765
00:58:53,299 --> 00:58:55,134
ลดมือลง ยิง.

766
00:58:55,218 --> 00:58:56,469
ลดเลย ไม่!

767
00:58:56,553 --> 00:58:58,012
ลดมันลง! รับสิ่งนี้!

768
00:58:58,012 --> 00:59:18,012
<b><สีตัวอักษร=
ลงโฆษณาบน IDFL.ME - WA (ใหม่) 088 132 669 06</b>

769
00:59:18,012 --> 00:59:38,012
<b>ดาวน์โหลดและสตรีมมิ่ง Film Box Office GRATIS
www.AKATSUKIMOVIE.COM</b>

770
00:59:38,012 --> 00:59:58,012
<b><สีตัวอักษร=
ติดต่อ CV Putra Pratama 085 100 458 973</b>

771
01:00:08,374 --> 01:00:09,459
ฐานทัพอากาศเอ็ดเวิร์ดส์,
โมฮาวี แคลิฟอร์เนีย

772
01:00:09,542 --> 01:00:11,461
<i>นี่คือพันโท เจมส์ โรดส์...</i>

773
01:00:11,544 --> 01:00:14,756
<i>...จากฝั่งตะวันออก
ด้วยความสูง 5,000 ฟุต</i>

774
01:00:15,214 --> 01:00:17,842
<i>ขออนุญาติลงที่ดิน
ในโรงเก็บเครื่องบิน 22</i>

775
01:00:59,175 --> 01:01:00,510
พันเอก.

776
01:01:01,469 --> 01:01:02,720
นายกเทศมนตรี.

777
01:01:05,807 --> 01:01:07,100
ของ.

778
01:01:08,935 --> 01:01:10,853
ให้เรานำมันเข้ามา

779
01:01:10,937 --> 01:01:12,438
ยึดพื้นที่!

780
01:01:35,211 --> 01:01:36,421
พัค!

781
01:01:36,504 --> 01:01:38,965
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อออกไปจากโดนัทนี้!

782
01:01:43,011 --> 01:01:45,179
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าร่วม
กับหน่วยสืบราชการลับของคุณ

783
01:01:46,055 --> 01:01:49,726
ไม่ ฉันจำได้ว่า
คุณทำมันคนเดียว

784
01:01:49,809 --> 01:01:53,021
ผลลัพธ์เป็นที่น่าพอใจ?/ นี่...

785
01:01:54,522 --> 01:01:55,857
ฉันไม่ต้องการที่จะดูไม่ดี
ในการประชุมครั้งแรก...

786
01:01:55,940 --> 01:01:57,734
…ฉันเห็นผ้าปิดตาไหม?

787
01:01:58,860 --> 01:01:59,944
ฉันเมานิดหน่อย

788
01:02:00,028 --> 01:02:02,363
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจริงหรือ...

789
01:02:02,447 --> 01:02:04,532
ฉันเป็นจริงมาก

790
01:02:04,615 --> 01:02:06,617
ฉันเป็นคนที่แท้จริงที่สุด
ที่คุณเคยพบ

791
01:02:07,118 --> 01:02:10,371
โชคไม่ดี พนักงานของฉันอยู่ที่ไหน.../
มันดูน่ากังวล

792
01:02:11,122 --> 01:02:13,124
ฉันเคยมีประสบการณ์มัน
ซึ่งแย่กว่านั้น

793
01:02:14,792 --> 01:02:15,835
เราป้องกันปริมณฑลแล้ว...

794
01:02:15,918 --> 01:02:18,796
…แต่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้อีกต่อไป

795
01:02:22,383 --> 01:02:25,219
คุณถูกไล่ออก
การตัดสินใจไม่ได้อยู่ในมือของคุณ

796
01:02:25,928 --> 01:02:29,140
โทนี่ พบกับเจ้าหน้าที่โรมานอฟ

797
01:02:29,223 --> 01:02:30,349
ฉันเป็นสมาชิกของ SHIELD

798
01:02:30,433 --> 01:02:33,061
เมื่อคุณป่วยฉันก็ไปปฏิบัติหน้าที่
ตรวจสอบโดยผู้กำกับฟิวรี่

799
01:02:33,144 --> 01:02:34,979
จะดีกว่าถ้าคุณเพียงแค่ขอโทษ

800
01:02:35,063 --> 01:02:36,606
คุณยุ่งมาก

801
01:02:36,689 --> 01:02:39,942
ผู้ช่วยของคุณกลายเป็นกรรมการผู้จัดการ
คุณส่งเอกสารทั้งหมดของคุณ

802
01:02:40,026 --> 01:02:43,029
คุณปล่อยให้เพื่อนของคุณบิน
ด้วยเสื้อผ้าของคุณ!

803
01:02:43,112 --> 01:02:44,489
ถ้าฉันไม่รู้...

804
01:02:44,572 --> 01:02:46,574
ฉันไม่ได้ให้เขา
เขารับมัน

805
01:02:46,657 --> 01:02:49,327
เอา?

806
01:02:49,410 --> 01:02:52,622
คุณคือไอรอนแมน และเขาก็เป็นเช่นนั้น
แค่เอามันไปเหรอ?!

807
01:02:52,705 --> 01:02:55,500
เขาทุบตีคุณ
และนำเสื้อผ้าของคุณไป

808
01:02:55,583 --> 01:02:56,793
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

809
01:02:56,876 --> 01:02:59,504
ตามแนวทาง
หน่วยรักษาความปลอดภัยของคุณสตาร์ค...

810
01:02:59,587 --> 01:03:02,590
...มีข้อมูลสำรองสำหรับ
หลีกเลี่ยงการใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

811
01:03:05,384 --> 01:03:08,012
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

812
01:03:08,096 --> 01:03:09,972
ไม่ คุณต้องการอะไรจากฉัน?

813
01:03:10,056 --> 01:03:13,726
คุณกลายเป็นปัญหา
ที่ฉันต้องจัดการ

814
01:03:13,810 --> 01:03:17,063
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณเป็น
เชื่อฉันสิคุณไม่ใช่ศูนย์กลางของโลกของฉัน

815
01:03:17,146 --> 01:03:20,191
ฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่า
ที่ต้องเอาชนะในภาคตะวันตกเฉียงใต้!

816
01:03:20,274 --> 01:03:21,317
ฉีดเขา.

817
01:03:22,527 --> 01:03:25,863
คุณต้องการขโมยไตของฉัน
แล้วขายมันเหรอ?

818
01:03:26,322 --> 01:03:29,242
กรุณาอย่าทำ
การกระทำที่วุ่นวายเป็นเวลา 5 วินาที

819
01:03:29,826 --> 01:03:31,035
เขาทำอะไรกับฉัน?

820
01:03:31,119 --> 01:03:33,454
เราทำอะไรให้คุณ?

821
01:03:33,538 --> 01:03:35,957
นั่นคือลิเธียมไดออกไซด์
บรรเทาอาการเจ็บปวดของคุณ

822
01:03:36,040 --> 01:03:37,917
เราต้องการให้คุณกลับไปทำงาน

823
01:03:38,000 --> 01:03:40,086
ให้ฉันบางกล่อง,
ฉันจะกลับมาเป็นปกติ

824
01:03:40,169 --> 01:03:42,088
นี่ไม่ใช่ยาเสพติด
แค่บรรเทาอาการ

825
01:03:42,171 --> 01:03:44,674
ดูเหมือนไม่ง่ายที่จะรักษา

826
01:03:44,757 --> 01:03:46,968
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

827
01:03:47,051 --> 01:03:49,428
ฉันกำลังหาแพลเลเดียมมาทดแทน

828
01:03:49,512 --> 01:03:53,933
ฉันได้ทดสอบชุดค่าผสมทั้งหมดแล้ว
ขององค์ประกอบที่รู้จักทั้งหมด

829
01:03:54,016 --> 01:03:57,103
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
คุณไม่ได้พยายามทุกอย่าง

830
01:03:58,563 --> 01:04:01,691
จัดส่งพิเศษ!

831
01:04:01,774 --> 01:04:03,317
แคนดี้แกรม!

832
01:04:07,530 --> 01:04:08,990
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

833
01:04:13,870 --> 01:04:15,705
เรานำนกมาให้คุณ

834
01:04:15,788 --> 01:04:17,123
นั่นไม่ใช่นกของฉัน

835
01:04:17,540 --> 01:04:19,625
คุณหมายถึง? นกตัวนั้นนั่นเอง!

836
01:04:19,709 --> 01:04:22,503
ฉันกำลังจะตายที่จะได้นกตัวนี้

837
01:04:22,587 --> 01:04:23,880
นี่คือนกที่ดี

838
01:04:23,963 --> 01:04:26,591
สวย. เรานำมาจากรัสเซียโดยตรง

839
01:04:26,674 --> 01:04:29,135
เพื่อน นี่ไม่ใช่นกของฉัน

840
01:04:31,470 --> 01:04:35,391
ถึงกระนั้นก็ตาม
นี่เป็นนกที่ดี

841
01:04:35,474 --> 01:04:38,269
ฉันหมายความว่าอย่าเกินไป
รักสิ่งของของคุณ

842
01:04:38,352 --> 01:04:40,062
เรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป

843
01:04:42,815 --> 01:04:45,318
รอ. แจ็ค นั่นอะไรน่ะ?

844
01:04:45,860 --> 01:04:48,988
นั่นอะไร...? นั่นไม่ใช่หมวกกันน็อค นั่นอะไรน่ะ?

845
01:04:57,496 --> 01:05:01,042
อีวาน? นี่อะไรน่ะ? แจ็ค?

846
01:05:02,001 --> 01:05:04,045
นั่นหมวกกันน็อคเหรอ? ทำไมมันไม่เหมือนหมวกกันน็อคล่ะ?

847
01:05:04,128 --> 01:05:06,714
วิธีใส่หัว
ที่นั่น?

848
01:05:06,797 --> 01:05:08,633
แจ็ค เอาหัวเข้าไปสิ

849
01:05:08,716 --> 01:05:11,928
ลองเอาหัวเข้าไปตรงนั้นสิ มาเร็ว.

850
01:05:12,011 --> 01:05:14,680
คุณเห็นอีวานเขาทำไม่ได้
ใส่หัวของเขาเข้าไป

851
01:05:14,764 --> 01:05:19,143
นั่นไม่ใช่หมวกกันน็อค นั่นคือหัว

852
01:05:19,227 --> 01:05:22,605
ฉันหวังว่าจะมีคนเข้ามา
เข้าไปในนั้น คุณเข้าใจไหม?

853
01:05:22,939 --> 01:05:25,066
ควรใช้รีโมทคอนโทรลจะดีกว่า
อะไรนะ? การควบคุมระยะไกลดีกว่าไหม?

854
01:05:25,149 --> 01:05:27,735
ทำไม

855
01:05:27,818 --> 01:05:29,612
มนุษย์สร้างแต่ปัญหาเท่านั้น

856
01:05:29,695 --> 01:05:31,572
เชื่อฉัน. ใช้ตัวควบคุม
ระยะทางไกลจะดีกว่า

857
01:05:32,031 --> 01:05:36,202
อีวาน คุณก็รู้ ฉันชอบคุณ
ฉันจะเอานกของคุณ

858
01:05:37,078 --> 01:05:38,913
คุณบอกว่าไม่มีปัญหา

859
01:05:38,996 --> 01:05:41,916
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับฉันว่า
“ไม่มีปัญหา”

860
01:05:41,999 --> 01:05:44,794
ตอนนี้ ฉันต้องการเสื้อผ้าพวกนั้น
รัฐบาลต้องการมัน

861
01:05:44,877 --> 01:05:46,879
เหมือนไอรอนแมน! คุณเข้าใจไหม?

862
01:05:46,963 --> 01:05:50,091
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ!
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความสุข

863
01:05:50,925 --> 01:05:52,260
เฮ้เพื่อน...

864
01:05:53,803 --> 01:05:56,389
...อย่ารักมากเกินไป
ข้าวของของคุณ

865
01:05:57,098 --> 01:05:58,808
เรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป

866
01:06:01,894 --> 01:06:04,897
หวังว่าเครื่องมือจะขโมยไป
ความสนใจในนิทรรศการอีวาน

867
01:06:05,523 --> 01:06:08,943
คุณเข้าใจไหม?
หวังว่าเครื่องมือนี้ทำให้ฉันพอใจ!

868
01:06:18,536 --> 01:06:20,204
พิเศษ.

869
01:06:20,663 --> 01:06:23,332
ด้วยเหตุนี้วุฒิสภา
ไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

870
01:06:23,416 --> 01:06:26,794
มันได้ผลเหรอ?/
พร้อมดำเนินการ.

871
01:06:27,169 --> 01:06:30,548
ดี. เรียกแฮมเมอร์มาที่นี่
เพื่อติดอาวุธ

872
01:06:31,549 --> 01:06:32,591
หีบห่อ?

873
01:06:32,675 --> 01:06:35,303
แฮมเมอร์กำลังถืออยู่
การนำเสนอที่งานเอ็กซ์โป

874
01:06:35,386 --> 01:06:37,013
เราต้องการเสื้อผ้าเหล่านี้
ใครเป็นคนแนะนำมัน

875
01:06:37,096 --> 01:06:38,681
ท่านครับ Expo ไม่ใช่...

876
01:06:38,764 --> 01:06:41,559
ผู้พัน โลกต้องการมัน
รีบดูมันสิ

877
01:06:41,642 --> 01:06:44,687
เราต้องทำให้มันเกิดขึ้น
พร้อมแล้ว ท่านนายพล แต่...

878
01:06:44,770 --> 01:06:46,772
นั่นก็เป็นคำสั่งเช่นกัน

879
01:06:47,148 --> 01:06:48,482
ครับท่าน.

880
01:06:48,858 --> 01:06:52,320
สบายดีนะครับ พันเอก
คุณทำให้ประเทศของคุณภาคภูมิใจ

881
01:06:52,403 --> 01:06:54,030
ขอบคุณท่าน.

882
01:07:00,202 --> 01:07:03,914
เครื่องมือในหน้าอกของคุณนั้นขึ้นอยู่กับ
เทคโนโลยีพื้นฐาน

883
01:07:03,998 --> 01:07:05,041
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

884
01:07:05,124 --> 01:07:09,253
ไม่มีประสิทธิภาพจนกว่าฉันจะลดขนาดลง
และวางไว้ที่นี่...

885
01:07:09,337 --> 01:07:11,464
ไม่ ฮาวเวิร์ดกล่าวว่า
เครื่องปฏิกรณ์อาร์คขนาดเล็กนี้...

886
01:07:11,547 --> 01:07:13,299
...คือขั้นบันได
บนบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

887
01:07:13,382 --> 01:07:17,887
เขาจะเริ่มการแข่งขันพลังงานหยาง
จะทำให้การแข่งขันทางอาวุธแคบลง

888
01:07:18,387 --> 01:07:19,513
เขากำลังพัฒนา
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

889
01:07:19,597 --> 01:07:23,059
ใหญ่ซะขนาดนั้น...
การสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์...

890
01:07:23,142 --> 01:07:25,144
…คล้ายกับแบตเตอรี่ AAA

891
01:07:25,227 --> 01:07:27,730
เขาเท่านั้นเหรอ? หรือ Anton Vanko จะมาด้วย?

892
01:07:27,813 --> 01:07:30,900
แอนตัน แวนโก นั่นเอง
ตรงกันข้ามกับโฮเวิร์ด

893
01:07:30,983 --> 01:07:33,027
แอนตันเห็นมัน
เพื่อเป็นหนทางสู่ความร่ำรวย

894
01:07:33,110 --> 01:07:35,488
เมื่อพ่อของคุณ
พบว่าเขาถูกเนรเทศ

895
01:07:35,571 --> 01:07:37,490
เมื่อเขาให้ไม่ได้
ข้อมูลที่รัสเซียต้องการ...

896
01:07:37,573 --> 01:07:39,116
...พวกเขาส่งเขาไปไซบีเรีย...

897
01:07:39,200 --> 01:07:41,952
...และเขาก็ผ่านไป 20 ปี
ด้วยอาการเมาค้างวอดก้า

898
01:07:42,036 --> 01:07:44,580
ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
เพื่อเลี้ยงลูก

899
01:07:44,663 --> 01:07:48,793
ลูกชายผู้โชคร้าย
เจอกันที่โมนาโก

900
01:07:49,168 --> 01:07:50,503
คุณกล่าวว่า
ฉันไม่ได้ลองทั้งหมด

901
01:07:50,586 --> 01:07:52,797
ฉันไม่ได้ลองอะไร?

902
01:07:52,880 --> 01:07:57,134
ฮาวเวิร์ดบอกว่า แค่คุณ
ใครมีเครื่องมือและความรู้...

903
01:07:57,259 --> 01:07:59,261
...เพื่อให้เสร็จสิ้น
สิ่งที่เขาได้เริ่มต้น

904
01:07:59,345 --> 01:08:00,846
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

905
01:08:01,013 --> 01:08:03,641
นั่นคือคุณเหรอ?

906
01:08:03,724 --> 01:08:06,394
ถ้าเป็นคุณคุณก็ทำได้

907
01:08:06,477 --> 01:08:09,021
แก้ไขปัญหาใน
ในอกของคุณ

908
01:08:13,317 --> 01:08:14,777
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
รับข้อมูล...

909
01:08:14,860 --> 01:08:17,113
...แต่เขาไม่ใช่แฟนตัวยงของฉัน

910
01:08:17,196 --> 01:08:18,572
คุณจำอะไรจากเขาได้บ้าง?

911
01:08:18,656 --> 01:08:20,366
บุคคลนั้นเย็นชากำลังคำนวณ

912
01:08:20,449 --> 01:08:23,202
ไม่เคยพูดเลยที่รัก
หรือชอบฉัน

913
01:08:23,285 --> 01:08:24,870
มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจว่า...

914
01:08:24,954 --> 01:08:27,415
...กล่าวถึงอนาคต
ขึ้นอยู่กับฉัน...

915
01:08:27,498 --> 01:08:30,459
...และเขาก็ไว้วางใจฉัน
ฉันไม่เข้าใจ.

916
01:08:30,543 --> 01:08:31,794
วันที่สวยงามที่สุด...

917
01:08:31,877 --> 01:08:33,379
…เมื่อพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามา
ไปโรงเรียนประจำ

918
01:08:33,462 --> 01:08:34,547
นั่นไม่เป็นความจริง

919
01:08:34,630 --> 01:08:37,299
แล้วคุณจะรู้ดีขึ้น
กว่าฉัน

920
01:08:37,716 --> 01:08:41,387
แน่นอน. เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ก่อตั้ง SHIELD

921
01:08:41,470 --> 01:08:42,638
อะไร?!

922
01:08:43,180 --> 01:08:45,266
ฉันมีประชุมตอนบ่ายสอง - รอ.

923
01:08:45,349 --> 01:08:46,892
นี่คืออะไร?/ คุณพร้อมหรือยัง?

924
01:08:46,976 --> 01:08:48,727
ไม่ คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

925
01:08:48,811 --> 01:08:50,688
ฉันจะได้รับอะไร?

926
01:08:50,771 --> 01:08:52,565
นาตาชาจะเกาะจาก
งานหนึ่ง

927
01:08:52,648 --> 01:08:54,024
ไปทำงานอื่นที่สตาร์ค
ในการปลอมตัว

928
01:08:54,108 --> 01:08:57,027
แล้วคุณจำเจ้าหน้าที่โคลสันได้ไหม?

929
01:08:57,445 --> 01:08:58,946
โอ้และโทนี่

930
01:09:00,156 --> 01:09:03,200
จำไว้ว่าฉันกำลังดูคุณอยู่

931
01:09:09,248 --> 01:09:12,501
เราได้ตัดการสื่อสารทั้งหมด
ไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอก

932
01:09:18,048 --> 01:09:19,300
นั่นก็เพียงพอแล้ว

933
01:09:19,884 --> 01:09:23,095
ก่อนอื่นฉันต้องออกกำลังกายร่างกายก่อน
ฉันจะอยู่ในห้องแล็บสักครู่

934
01:09:23,179 --> 01:09:25,347
ถ้าคุณสามารถระดมกำลังทหารได้...

935
01:09:25,431 --> 01:09:28,017
...ไปซื้อกาแฟก็ดี

936
01:09:28,100 --> 01:09:29,226
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

937
01:09:29,310 --> 01:09:30,769
ผู้อำนวยการฟิวรี่มอบหมายให้ฉัน...

938
01:09:30,853 --> 01:09:33,314
...เพื่อใช้เครื่องมือของฉัน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

939
01:09:33,397 --> 01:09:36,025
หากพยายามจะหนีหรือหนี...

940
01:09:36,108 --> 01:09:39,320
...ข้าจะทำให้เจ้าเป็นอัมพาตด้วยปืน
ดีดแล้วฉันก็ดู <i>“Supernanny”</i>

941
01:09:39,403 --> 01:09:41,655
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

942
01:09:41,739 --> 01:09:43,616
เพลิดเพลินกับความบันเทิงยามเย็นสำหรับคุณ

943
01:09:47,995 --> 01:09:50,539
ทรัพย์สินของโฮเวิร์ด สตาร์ค

944
01:10:09,975 --> 01:10:11,602
นี่เป็นทรัพยากรของพวกเขาเหรอ?

945
01:10:11,685 --> 01:10:16,482
วิชาเอก นี่ไม่ใช่แบบฝึกหัดทางวิทยาศาสตร์
เรามาเน้นที่การตั้งค่าอาวุธกันดีกว่า

946
01:10:17,608 --> 01:10:18,943
ครับท่าน.

947
01:10:23,072 --> 01:10:24,823
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

948
01:10:25,115 --> 01:10:28,536
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

949
01:10:31,664 --> 01:10:34,500
เรื่องนี้จริงมั้ย?/ จริงค่ะ.

950
01:10:34,583 --> 01:10:37,670
ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณจะทำอะไรเพื่อเรา

951
01:10:37,836 --> 01:10:39,338
ฉันทำอะไรให้พวกคุณบ้าง?

952
01:10:39,421 --> 01:10:42,174
ก่อนอื่นฉันจะอัพเกรด
ซอฟต์แวร์ของคุณ

953
01:10:42,550 --> 01:10:45,553
แล้ว…ล
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ค้อน!

954
01:10:45,636 --> 01:10:47,972
ฉันกำลังพูดถึงอำนาจการยิง

955
01:10:49,473 --> 01:10:51,559
คุณกำลังพูดคุยกับคนที่เหมาะสม

956
01:10:52,851 --> 01:10:56,146
คลาริดจ์ ไฮเทค,
ปืนพกกึ่งอัตโนมัติขนาด 9 มม.

957
01:10:57,439 --> 01:10:59,775
กลิ่นเมืองเกินไปเหรอ? ฉันเห็นด้วย.

958
01:11:00,317 --> 01:11:02,570
ปืนยาว M-24 ระบบปั้ม.

959
01:11:03,195 --> 01:11:04,488
นิตยสารด้วย
กระสุน 5 นัด.

960
01:11:04,572 --> 01:11:05,906
แต่คุณไม่ใช่นักล่า

961
01:11:05,990 --> 01:11:08,075
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

962
01:11:08,158 --> 01:11:10,619
นี่คือ FN-2000 จากเบลเยียม

963
01:11:10,703 --> 01:11:12,997
พวกเขาทำบางสิ่งบางอย่าง
อะไรจะดีไปกว่าวาฟเฟิล

964
01:11:13,831 --> 01:11:15,958
เย็น. แต่เงางามน้อยกว่าสำหรับคุณ

965
01:11:17,418 --> 01:11:20,462
เครื่องยิงลูกระเบิด Milkor ขนาด 40 มม.

966
01:11:20,546 --> 01:11:23,591
แก๊สน้ำตา ควัน.
สำหรับการควบคุมฝูงชน

967
01:11:23,841 --> 01:11:25,175
คุณต่อต้านสิ่งล่อใจ

968
01:11:25,259 --> 01:11:27,761
ฉันรับรองกับคุณว่า
เรื่องขนาด

969
01:11:27,845 --> 01:11:29,346
อย่าปล่อยให้คนอื่นพูดแตกต่าง

970
01:11:29,763 --> 01:11:33,058
นี่คือ M134 ซึ่งเป็นปืนไรเฟิลขนาดเล็ก 7.62

971
01:11:33,142 --> 01:11:36,604
6 บาร์เรล ทำลาย
กำหนดเป้าหมายเป็นชิ้น ๆ

972
01:11:36,687 --> 01:11:38,814
ทหารเรียกมันว่า
ลุงกัซปาโช...

973
01:11:38,897 --> 01:11:41,275
...หรือพัฟมังกรวิเศษ

974
01:11:44,278 --> 01:11:45,362
ตกลง.

975
01:11:47,281 --> 01:11:51,076
มันคือซิการ์ของคิวบา โคฮิบาส, มอนเตคริสตอส.

976
01:11:52,745 --> 01:11:54,663
กระสุนปืนจลน์ Sidewinder นี้...

977
01:11:54,747 --> 01:11:59,043
...ด้วยระเบิด RDX
ไซโคลไตรเมทิลีนไตรนิทรามีน

978
01:11:59,627 --> 01:12:01,462
สามารถทำลายบังเกอร์ได้

979
01:12:01,545 --> 01:12:03,130
ใต้บังเกอร์ใหม่
คุณทำลายมัน

980
01:12:03,213 --> 01:12:05,382
ถ้ามันซับซ้อนกว่านี้ก็จะเขียนหนังสือ

981
01:12:05,466 --> 01:12:08,886
หนังสือที่ทำนวนิยาย
<i>“ยูลิสซิส”</i> ดูเหมือนตื้นเขิน

982
01:12:09,470 --> 01:12:10,721
และกระสุนปืนนี้
จะอ่านให้คุณฟัง

983
01:12:11,388 --> 01:12:12,890
นี่เป็นเหมือนผลงานชิ้นเอก
เหมือนหอไอเฟล...

984
01:12:12,973 --> 01:12:16,060
<i>…ซิมโฟนี</i> หมายเลข <i>3</i> รัคมานินอฟ
เช่นเดียวกับรูปปั้น <i>ปิเอตา</i>

985
01:12:16,143 --> 01:12:19,229
สง่างามมาก สวยมาก...

986
01:12:19,313 --> 01:12:24,026
...และสามารถพังโครงสร้างได้
สิ่งใดก็ตามที่ยืนหยัดได้ในระดับหนึ่ง

987
01:12:25,110 --> 01:12:27,029
ฉันตั้งชื่อภรรยาเก่าของเธอ

988
01:12:32,159 --> 01:12:34,078
ชื่อที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถคิดได้

989
01:12:39,166 --> 01:12:40,834
สามารถนำไปปฏิบัติได้หรือไม่? ให้คำตอบกับฉัน

990
01:12:40,918 --> 01:12:44,880
คุณเป็นเหมือนสฟิงซ์ ฉันทำไม่ได้
ฉันสงสัยว่าคุณจะรับมัน

991
01:12:45,172 --> 01:12:47,841
อันไหน?/ทั้งหมด

992
01:12:49,802 --> 01:12:50,844
ทั้งหมด.

993
01:13:11,907 --> 01:13:14,326
นักวิทยาศาสตร์โซเวียต VANKO
ข้าม

994
01:13:28,257 --> 01:13:31,885
<i>ทุกสิ่งสามารถทำได้ด้วยเทคโนโลยี</i>

995
01:13:32,136 --> 01:13:34,513
<i>ชีวิตที่ดีขึ้น
สุขภาพดีขึ้น</i>

996
01:13:34,596 --> 01:13:37,975
<i>และเป็นครั้งแรกใน...
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

997
01:13:38,058 --> 01:13:40,436
<i>โอกาสเพื่อสันติภาพโลก</i>

998
01:13:40,936 --> 01:13:42,187
<i>ฉันชื่อโฮเวิร์ด สตาร์ก</i>

999
01:13:42,271 --> 01:13:46,275
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่ออนาคตอยู่ที่นี่</i>

1000
01:13:46,400 --> 01:13:49,403
<i>เมืองแห่งอนาคต?
เมืองแห่งวันพรุ่งนี้? รอ</i>

1001
01:13:55,242 --> 01:13:56,368
<i>ฉันชื่อโฮเวิร์ด สตาร์ก</i>

1002
01:13:56,452 --> 01:14:00,372
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่ออนาคตอยู่ที่นี่</i>

1003
01:14:00,456 --> 01:14:03,292
<i>จากนั้นจากพวกเราที่ Stark Company...</i>

1004
01:14:03,417 --> 01:14:05,711
<i>...โดยส่วนตัวแล้วฉันบอกว่า...</i>

1005
01:14:06,295 --> 01:14:08,547
<i>โทนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? มันคืออะไร?</i>

1006
01:14:08,630 --> 01:14:12,259
<i>นำมันกลับเข้าที่
คุณรับมันแล้ว!</i>

1007
01:14:12,468 --> 01:14:14,636
<i>แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? แมรี่?</i>

1008
01:14:15,053 --> 01:14:16,972
<i>ไปที่นั่น</i>

1009
01:14:19,266 --> 01:14:21,477
<i>เอาล่ะ ฉันเดาว่าเรา...</i>

1010
01:14:21,810 --> 01:14:23,645
<i>ฉันจะเข้าไปแล้ว...</i>

1011
01:14:27,566 --> 01:14:29,485
<i>คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า</i>

1012
01:14:31,278 --> 01:14:35,908
<i>จากเราที่ Stark Corporation
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น...</i>

1013
01:14:36,658 --> 01:14:37,743
<i>...ก้นของฉัน</i>

1014
01:14:37,826 --> 01:14:39,912
<i>ฉันต้องการ .. นี่...</i>

1015
01:14:39,995 --> 01:14:42,331
<i>พอแล้วใช่ไหมฟิลลิปส์</i>

1016
01:14:42,456 --> 01:14:45,417
<i>นี่เป็นวิธีสร้างรายได้ที่ไร้สาระ</i>

1017
01:14:45,834 --> 01:14:47,336
<i>เยี่ยมเลย...</i>

1018
01:14:48,337 --> 01:14:49,838
<i>...สามารถทำได้...</i>

1019
01:14:50,631 --> 01:14:52,508
<i>. . ผ่านเทคโนโลยี</i>

1020
01:15:04,978 --> 01:15:06,104
<i>โทนี่</i>

1021
01:15:06,188 --> 01:15:08,106
<i>คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะเข้าใจสิ่งนี้...</i>

1022
01:15:08,190 --> 01:15:11,193
<i>...จากนั้นฉันก็สร้างมันขึ้นมาเป็นภาพยนตร์</i>

1023
01:15:13,028 --> 01:15:14,863
<i>ฉันสร้างสิ่งนี้เพื่อคุณ</i>

1024
01:15:15,864 --> 01:15:18,450
<i>และวันหนึ่งคุณจะตระหนักได้ว่า
นี่ไม่ใช่แค่...</i>

1025
01:15:18,534 --> 01:15:22,538
<i>...แสดงถึงการค้นพบของมนุษย์
มันแสดงถึงงานในชีวิตของฉัน</i>

1026
01:15:23,705 --> 01:15:26,041
<i>นี่คือกุญแจสู่อนาคต</i>

1027
01:15:29,002 --> 01:15:31,838
<i>ฉันถูกจำกัดด้วยเทคโนโลยี
ในเวลาของฉัน</i>

1028
01:15:31,922 --> 01:15:33,799
<i>แต่วันหนึ่งคุณ
จะได้รู้</i>

1029
01:15:34,675 --> 01:15:36,385
<i>และในขณะนั้น...</i>

1030
01:15:37,302 --> 01:15:39,388
<i>...คุณจะเปลี่ยนโลก</i>

1031
01:15:40,847 --> 01:15:44,810
<i>ซึ่งจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน...</i>

1032
01:15:47,187 --> 01:15:48,564
<i>...มี/อา คุณ</i>

1033
01:16:09,543 --> 01:16:12,337
สวัสดีท่าน. หกดอลลาร์
ฉันไม่มีเงินเลย

1034
01:16:12,421 --> 01:16:14,006
นี้.!
ไม่ครับ. มากเกินไป

1035
01:16:15,382 --> 01:16:17,384
ไม่มีอะไร <i>ไม่มีอะไร</i> ไม่ครับ

1036
01:16:17,593 --> 01:16:20,596
เอา. ฉันไม่ชอบคน
ให้บางอย่างกับฉัน...

1037
01:16:20,679 --> 01:16:22,598
...ก็แค่วางมันลง

1038
01:16:22,931 --> 01:16:25,559
คุณคือไอรอนแมนใช่ไหม?/
บางครั้ง.

1039
01:16:25,726 --> 01:16:27,436
เราเชื่อในตัวคุณ!

1040
01:16:27,894 --> 01:16:30,606
การยึดทรัพย์ครั้งนี้ผิดกฎหมาย

1041
01:16:31,023 --> 01:16:32,107
คุณพอตต์?

1042
01:16:32,232 --> 01:16:33,275
คุณสตาร์ค... - นี่

1043
01:16:33,358 --> 01:16:35,193
เขาปฏิเสธ.../ ไม่ ไม่มีปัญหา

1044
01:16:35,277 --> 01:16:37,863
สักครู่./
นั่นกลายมาเป็นทัศนคติของเรา...

1045
01:16:37,946 --> 01:16:40,198
...สตาร์กมี
และจะรักษาต่อไป...

1046
01:16:40,282 --> 01:16:43,035
…การครอบครองเทคโนโลยีพื้นฐานของ Mark Two

1047
01:16:43,118 --> 01:16:45,871
<i>เมื่อมิสเตอร์สตาร์กประกาศ
ว่าเขาคือไอรอนแมน...</i>

1048
01:16:45,954 --> 01:16:48,123
<i>...เขาสัญญากับอเมริกา...</i>

1049
01:16:48,248 --> 01:16:50,125
<i>...ว่าเขาจะดูแลเรา</i>

1050
01:16:50,250 --> 01:16:52,294
<i>แต่เขาไม่ทำอย่างนั้น</i>

1051
01:16:52,419 --> 01:16:54,713
<i>และตอนนี้เรารู้แล้ว
ว่าเลขาของเขา...</i>

1052
01:16:54,796 --> 01:16:57,132
<i>เวอร์จิเนีย “เปปเปฟ' พอตส์...</i>

1053
01:16:57,257 --> 01:16:59,968
<i>...ได้รับการแต่งตั้งเป็นกรรมการผู้จัดการ
บริษัทสตาร์ค</i>

1054
01:17:00,052 --> 01:17:01,553
<i>เขามีคุณสมบัติหรือไม่</i>

1055
01:17:01,637 --> 01:17:02,721
<i>เขาไม่ได้ทำ...</i>

1056
01:17:02,804 --> 01:17:03,972
<i>...ไม่มีอะไรจะ...</i>

1057
01:17:04,056 --> 01:17:05,557
หุบปาก.

1058
01:17:06,391 --> 01:17:08,393
เบิร์ต...

1059
01:17:08,477 --> 01:17:10,896
...อย่าบอกนะว่าเรามี
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายสิทธิบัตรที่ดีที่สุดในประเทศ...

1060
01:17:10,979 --> 01:17:13,106
...แล้วเขาก็ไม่ยอมให้ฉัน
พยายามเพื่อสิ่งนี้

1061
01:17:13,482 --> 01:17:14,566
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป

1062
01:17:14,650 --> 01:17:17,486
บอกท่านประธาน.
เพื่อลงนามในคำสั่ง

1063
01:17:18,278 --> 01:17:19,738
พูดคุยได้ที่งานเอ็กซ์โป

1064
01:17:19,821 --> 01:17:22,824
แฮมเมอร์จะเป็นผู้นำเสนอ
พรุ่งนี้บ่าย

1065
01:17:22,908 --> 01:17:25,786
โทนี่ สตาร์คจะมาเหรอ?/
มันจะ?

1066
01:17:26,411 --> 01:17:28,664
เขาจะไม่มา
ฉันต้องการที่จะมา

1067
01:17:29,956 --> 01:17:30,999
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?/
ไม่

1068
01:17:31,124 --> 01:17:33,835
คุณเพิ่งโทรมา
30 วินาที

1069
01:17:35,295 --> 01:17:37,589
29...28…

1070
01:17:37,673 --> 01:17:39,341
ฉันมาที่นี่...

1071
01:17:39,424 --> 01:17:41,927
...ฉันจะไปขอโทษ
แต่อันที่จริงมันไม่ใช่

1072
01:17:42,010 --> 01:17:44,763
ไม่ได้มาขอโทษเหรอ?/
ปกติก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

1073
01:17:44,846 --> 01:17:46,431
ฉันกำลังพยายาม.

1074
01:17:46,515 --> 01:17:50,519
แต่ฉันยังไม่ถึงจุดนั้นทั้งหมด
ซื่อสัตย์กับคุณ...

1075
01:17:50,602 --> 01:17:51,770
...และฉันต้องการชดเชย

1076
01:17:51,853 --> 01:17:54,189
ฉันสามารถย้ายสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1077
01:17:54,272 --> 01:17:55,357
เหมือนกังหัน...

1078
01:17:55,482 --> 01:17:56,608
อย่า.

1079
01:17:59,361 --> 01:18:01,697
รู้ไหมชีวิตมันสั้นแค่ไหน?

1080
01:18:01,822 --> 01:18:04,866
และฉันไม่เคยมี
สามารถแสดง...

1081
01:18:04,950 --> 01:18:07,619
...และก็รู้สึกเช่นนั้น
ค่อนข้างทื่อสำหรับฉัน

1082
01:18:07,703 --> 01:18:10,122
ฉันไม่สนใจ...
ฉันหมายถึงฉันสนใจ

1083
01:18:10,205 --> 01:18:11,873
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ...

1084
01:18:11,957 --> 01:18:13,125
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1085
01:18:13,208 --> 01:18:15,043
ฉันเพิ่งบอกไป./
ฉันจะหยุดคุณที่นี่

1086
01:18:15,168 --> 01:18:17,629
เพราะถ้าคุณพูดว่า "ฉัน"
ตอนนี้ HIagL…

1087
01:18:17,713 --> 01:18:20,507
...ฉันจะตัดบางอย่างบนหัวของคุณ

1088
01:18:21,049 --> 01:18:22,968
ฉันกำลังพยายามบริหารบริษัท

1089
01:18:23,051 --> 01:18:25,637
คุณรู้ไหมว่าต้องใช้อะไรบ้าง?/
ใช่

1090
01:18:25,721 --> 01:18:28,724
ผู้คนคาดหวังคุณ
ดังนั้น Iron Man และคุณจึงหายตัวไป

1091
01:18:28,807 --> 01:18:32,144
สิ่งที่ฉันทำก็เป็นระเบียบเรียบร้อย
ปัญหาที่คุณสร้างขึ้น

1092
01:18:34,730 --> 01:18:38,233
ฉันพยายามทำงานให้เสร็จ
นั่นควรเป็นงานของคุณ

1093
01:18:41,987 --> 01:18:44,322
คุณเอาสตรอเบอร์รี่มาให้ฉันเหรอ?

1094
01:18:45,407 --> 01:18:48,827
รู้ไหมว่าฉันแพ้อะไร?

1095
01:18:48,910 --> 01:18:51,204
สตรอเบอร์รี่

1096
01:18:54,875 --> 01:18:57,586
ฉันรู้ว่ามีความสัมพันธ์กัน
ระหว่างคุณกับสิ่งนี้

1097
01:18:58,503 --> 01:18:59,755
ฉันต้องการคุณ.../
ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน...

1098
01:18:59,838 --> 01:19:02,507
...ไปเดี๋ยวนี้เลย

1099
01:19:07,679 --> 01:19:09,097
คุณพอตต์?

1100
01:19:09,723 --> 01:19:13,059
กรุณาเข้ามา
เที่ยวบินของคุณจะใช้เวลา 25 นาที

1101
01:19:16,730 --> 01:19:18,190
มีอะไรอีกไหมบอส? - ไม่นะฮับ

1102
01:19:18,273 --> 01:19:21,401
ไม่..สักครู่..

1103
01:19:22,402 --> 01:19:24,029
ฉันสูญเสียลูก <i>2</i> คน
ในการหย่าร้าง

1104
01:19:28,283 --> 01:19:29,367
ไม่

1105
01:19:31,536 --> 01:19:36,625
นาตาลีจะรวมตัวกันที่นี่ใช่ไหม?
ที่บริษัทสตาร์ค

1106
01:19:37,793 --> 01:19:40,045
คุณชื่อนาตาลีใช่ไหม?

1107
01:19:40,128 --> 01:19:43,048
ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะเข้ากันได้

1108
01:19:43,131 --> 01:19:46,468
ไม่ใช่แบบนั้น แค่ฉัน
ที่คุณไม่สนใจ

1109
01:19:46,635 --> 01:19:49,054
เลขที่? ไม่มีการตอบสนอง
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

1110
01:19:49,137 --> 01:19:52,224
...คุณสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
เกี่ยวกับข้าวของส่วนตัว

1111
01:19:52,307 --> 01:19:53,767
แน่นอน.

1112
01:20:00,232 --> 01:20:01,233
คุณหุบปากได้ไหม?

1113
01:20:01,316 --> 01:20:02,400
เอ้ย คุณโกหกเก่งนะ

1114
01:20:02,484 --> 01:20:05,070
คุณไม่ซื่อสัตย์จริงๆ

1115
01:20:05,153 --> 01:20:06,988
คุณเป็นคนแอบอ้าง

1116
01:20:07,072 --> 01:20:09,324
มีอะไรที่เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

1117
01:20:09,449 --> 01:20:10,492
คุณพูดภาษาละตินได้ไหม?

1118
01:20:10,575 --> 01:20:12,202
Fallaces sunt รีรันสายพันธุ์

1119
01:20:12,661 --> 01:20:15,330
มันหมายความว่า? คุณพูดอะไร?

1120
01:20:15,413 --> 01:20:18,667
นั่นหมายความว่าคุณเพิ่งกลับบ้าน
หรือฉันจะพาคุณไป

1121
01:20:20,252 --> 01:20:21,670
คุณฉลาด!

1122
01:20:52,868 --> 01:20:54,870
“กุญแจสู่อนาคต
มันอยู่ที่นี่”

1123
01:21:21,438 --> 01:21:24,107
จาร์วิส โปรดสร้างวัตถุ 3 มิติด้วย

1124
01:21:24,232 --> 01:21:26,735
ฉันต้องการฉายภาพ
ที่สามารถจัดการได้

1125
01:21:34,034 --> 01:21:37,579
<i>สแกนโมเดล Stark Expo 1974
เสร็จแล้วครับ</i>

1126
01:21:39,789 --> 01:21:41,625
มีกี่อาคาร?

1127
01:21:41,750 --> 01:21:44,169
<i>รวมถาดวาฟเฟิลเบลเยี่ยมด้วย</i>

1128
01:21:44,252 --> 01:21:46,796
คำถามของคุณเป็นวาทศิลป์
แสดงให้ฉันดู

1129
01:21:59,601 --> 01:22:04,189
ชอบอะไร?
ไม่ใช่ว่ามันดูไม่เหมือนอะตอม

1130
01:22:04,272 --> 01:22:07,776
ในกรณีนี้
นิวเคลียส...อยู่ที่นี่

1131
01:22:08,818 --> 01:22:10,946
เน้นยูนิสเฟียร์

1132
01:22:19,746 --> 01:22:24,751
กำจัดทางเดิน
คุณต้องการบรรลุอะไรครับ?

1133
01:22:24,834 --> 01:22:26,670
ฉันพบ... แก้ไขแล้ว...

1134
01:22:26,795 --> 01:22:30,757
...ฉันเจอมันอีกแล้ว
องค์ประกอบใหม่

1135
01:22:31,508 --> 01:22:34,552
แขวนภูมิทัศน์
พุ่มไม้ ต้นไม้...

1136
01:22:34,636 --> 01:22:36,972
...บริเวณลานจอดรถ ทางออก
ทางเข้า

1137
01:22:41,768 --> 01:22:44,145
จัดเรียงโปรตอนและนิวตรอนด้วย

1138
01:22:44,229 --> 01:22:47,774
ใช้ประโยชน์จากศาลา
เป็นกรอบ

1139
01:23:13,216 --> 01:23:18,013
เสียชีวิตมาเกือบ 20 ปี
ยังสามารถสอนฉันได้

1140
01:23:24,185 --> 01:23:28,815
<i>องค์ประกอบที่นำเสนอสามารถนำมาใช้ได้
แทนเพื่อน/adium</i>

1141
01:23:28,898 --> 01:23:29,983
ขอบคุณพ่อ

1142
01:23:30,066 --> 01:23:33,319
<i>น่าเสียดายที่ไม่สามารถประกอบเข้าด้วยกันได้</i>

1143
01:23:37,866 --> 01:23:39,701
เตรียมพร้อมที่จะทำ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

1144
01:23:39,784 --> 01:23:41,411
กลับสู่โหมดฮาร์ดแวร์

1145
01:24:29,042 --> 01:24:31,336
ฉันได้ยินมาว่าคุณข้ามเส้นรอบวง

1146
01:24:31,628 --> 01:24:33,546
รู้สึกเหมือนเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

1147
01:24:33,630 --> 01:24:37,634
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันก็เหมือนกัน...และมันก็ได้ผล

1148
01:24:37,759 --> 01:24:39,719
ผมเล่นให้กับทีมเหย้า...

1149
01:24:39,803 --> 01:24:41,888
...สำหรับคุณและคนพิเศษ
พี่น้องขนฟูประหลาด

1150
01:24:41,971 --> 01:24:43,765
งั้นคุณให้ฉันทำงาน
หรือคุณจะรบกวนฉัน?

1151
01:24:46,100 --> 01:24:48,102
มีประโยชน์อะไรบ้าง?

1152
01:24:49,938 --> 01:24:50,980
นี่เขาอยู่

1153
01:24:52,273 --> 01:24:54,400
ให้มันกับฉัน
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1154
01:24:54,484 --> 01:24:55,985
ฉันแค่อยากให้มันได้ผล

1155
01:24:57,946 --> 01:24:58,988
ยกคอยล์ขึ้น

1156
01:24:59,489 --> 01:25:00,824
เร็ว! ใช้เท้าของคุณ

1157
01:25:01,574 --> 01:25:03,451
ที่นั่น. และ...

1158
01:25:04,452 --> 01:25:06,412
...วางมันลง

1159
01:25:09,582 --> 01:25:12,669
ระดับสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ว่าง. คุณต้องการอะไร?

1160
01:25:12,794 --> 01:25:15,964
ไม่ ลาก่อน
ฉันได้รับการมอบหมายใหม่

1161
01:25:16,506 --> 01:25:18,091
ฉันจะไปนิวเม็กซิโก

1162
01:25:18,174 --> 01:25:20,635
พื้นที่สวยงาม./
นั่นคือวิธีที่ฉันบอก

1163
01:25:20,760 --> 01:25:22,804
งานลับแบบนั้น

1164
01:25:24,180 --> 01:25:25,223
โชคดีนะ แล้วเจอกัน.

1165
01:25:25,306 --> 01:25:27,392
ขอบคุณ เราต้องการคุณ

1166
01:25:27,475 --> 01:25:30,478
มากกว่าที่คุณรู้
ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

1167
01:25:48,830 --> 01:25:51,457
<i>กำลังเตรียมคันเร่งแบบแท่งปริซึม</i>

1168
01:25:57,505 --> 01:25:59,966
<i>กำลังใกล้ถึงสูงสุด</i>

1169
01:26:47,430 --> 01:26:48,681
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1170
01:27:05,239 --> 01:27:07,200
<i>ขอแสดงความยินดีครับ</i>

1171
01:27:08,910 --> 01:27:11,412
<i>คุณได้สร้างองค์ประกอบใหม่แล้ว</i>

1172
01:27:19,379 --> 01:27:23,174
<i>ท่านครับ เครื่องปฏิกรณ์ได้รับแล้ว
แกนที่ถูกแก้ไข</i>

1173
01:27:23,257 --> 01:27:25,885
<i>ฉันจะเริ่มทำการวินิจฉัย</i>

1174
01:27:31,766 --> 01:27:33,101
สวัสดีอีวาน

1175
01:27:35,103 --> 01:27:37,438
<i>เสื้อผ้าที่ควบคุมจากระยะไกล</i>

1176
01:27:37,563 --> 01:27:39,816
เครื่องมือยังไม่พร้อม

1177
01:27:40,108 --> 01:27:41,317
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1178
01:27:41,442 --> 01:27:44,862
ฉันสามารถนำเสนองานได้
ไม่ใช่การสาธิต

1179
01:27:44,946 --> 01:27:46,948
ความแตกต่างคืออะไร?

1180
01:27:47,073 --> 01:27:49,826
การนำเสนอ. ไม่ได้ยิง.
ไม่บิน.

1181
01:27:50,118 --> 01:27:51,953
รอ.

1182
01:27:52,078 --> 01:27:55,164
คุณสามารถทำอะไรกับเครื่องมือนั้นได้บ้าง?
นี่คือการสาธิตการใช้อาวุธ

1183
01:27:55,289 --> 01:27:58,584
ฉันสามารถบอกให้เขาแสดงความเคารพ

1184
01:27:58,668 --> 01:28:00,044
“ขอแสดงความนับถือ” คุณหมายความว่าอย่างไร?

1185
01:28:00,128 --> 01:28:04,215
<i>มันหมายความว่าอะไร?
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา</i>

1186
01:28:04,298 --> 01:28:06,926
<i>คุณสัญญาว่าจะทำเสื้อผ้า แล้ว...</i>

1187
01:28:07,010 --> 01:28:11,139
ทุกอย่างจะเรียบร้อย/
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1188
01:28:23,276 --> 01:28:25,862
นี่ล่ะคนรักนก

1189
01:28:27,447 --> 01:28:33,036
คุณชอบนก ถูกต้อง?
นั่นคือนกของคุณเหรอ? ฉันสับสน.

1190
01:28:33,995 --> 01:28:37,373
คุณบอกว่าไม่ แต่ตอนนี้
พวกคุณเป็นเพื่อนกัน

1191
01:28:37,498 --> 01:28:41,377
คุณชอบนกตัวนั้นใช่ไหม?
เอานกไป..

1192
01:28:46,382 --> 01:28:49,052
หมอนก็เช่นกัน ทั้งคู่.

1193
01:28:50,344 --> 01:28:52,263
และรองเท้า

1194
01:28:56,350 --> 01:28:58,019
ฉันเอาของของคุณไป

1195
01:28:58,102 --> 01:29:01,272
มันรู้สึกอย่างไร? รสชาติไม่ดีเหรอ?

1196
01:29:02,023 --> 01:29:04,692
ดี. เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก!

1197
01:29:06,611 --> 01:29:08,529
เรามีสัญญา!

1198
01:29:09,072 --> 01:29:10,907
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้...

1199
01:29:11,699 --> 01:29:13,701
...และคุณก็มอบเสื้อผ้าเหล่านั้นให้ฉัน

1200
01:29:14,202 --> 01:29:15,953
นั่นคือข้อตกลงของเรา

1201
01:29:16,037 --> 01:29:18,081
และคุณไม่ได้เติมเต็มมัน

1202
01:29:18,915 --> 01:29:23,419
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งหรือเปล่า
หรือการฉ้อโกง ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1203
01:29:25,755 --> 01:29:29,092
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เป็นของฉัน

1204
01:29:29,717 --> 01:29:32,929
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเป็น
ภายใต้อำนาจของคุณคืนนี้

1205
01:29:33,221 --> 01:29:36,974
ตอนนี้ฉันมีเทคโนโลยีสตาร์คแล้ว
ซึ่งผมต้องปรับเปลี่ยนตัวเอง

1206
01:29:37,225 --> 01:29:38,976
งานของคุณไม่มีอะไรเลย...

1207
01:29:39,060 --> 01:29:41,646
…เมื่อเทียบกับมาร์ค ll
การสาธิตของฉันที่งานสตาร์คเอ็กซ์โป

1208
01:29:42,146 --> 01:29:44,398
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1209
01:29:46,609 --> 01:29:50,905
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
แต่ฉันพูดภาษารัสเซียไม่ได้

1210
01:29:54,283 --> 01:29:56,160
ฉันอยากไป...

1211
01:29:56,244 --> 01:29:59,330
...และมุ่งหน้าสู่งานเอ็กซ์โป
บางทีฉันอาจจะโดนวางเหมือนกัน

1212
01:30:00,081 --> 01:30:01,916
คนเหล่านี้เป็นหัวหน้างานของคุณ

1213
01:30:02,083 --> 01:30:04,585
พวกเขาไม่สามารถมองข้ามได้

1214
01:30:04,961 --> 01:30:06,838
เมื่อฉันกลับมา
เราจะเจรจา...

1215
01:30:06,921 --> 01:30:09,257
...เงื่อนไขของข้อตกลงของเรา

1216
01:30:09,841 --> 01:30:11,926
คุณจะเติมเต็ม
สิ่งที่เราตกลงกันไว้

1217
01:30:12,426 --> 01:30:13,553
มิฉะนั้น...

1218
01:30:13,636 --> 01:30:16,055
…คุณจะเป็น
จะเกิดอะไรขึ้น...

1219
01:30:16,139 --> 01:30:17,807
…ศพ

1220
01:30:17,932 --> 01:30:19,308
คุณเข้าใจไหม?

1221
01:30:20,268 --> 01:30:22,603
บางทีคุณอาจเห็นฉันในทีวี

1222
01:30:32,029 --> 01:30:34,407
หุ่น. คุณ. กรุณาทำความสะอาดสิ่งนี้

1223
01:30:34,490 --> 01:30:35,908
<i>สายเรียกเข้า...</i>

1224
01:30:35,992 --> 01:30:37,743
<i>...มีตัวเลขที่ซ่อนอยู่</i>

1225
01:30:37,827 --> 01:30:41,038
ฉันสามารถยอมรับมันได้
โทรอีกครั้ง เพลิดเพลิน.

1226
01:30:41,122 --> 01:30:42,582
คูลสัน แล้วไง
พื้นที่สวยงาม?

1227
01:30:42,665 --> 01:30:45,376
<i>เฮ้ โทนี่ สบายดีไหม?</i>

1228
01:30:46,961 --> 01:30:49,005
<i>ฉันหมุนเป็นสองเท่า</i>

1229
01:30:50,006 --> 01:30:52,383
คุณบอกฉันอย่างนั้น
เพิ่มเป็นสองเท่า

1230
01:30:52,466 --> 01:30:53,885
เพื่อเพิ่มพลัง คำแนะนำที่ดี.

1231
01:30:54,218 --> 01:30:55,887
คุณมีความหลงใหลแม้ว่าคุณจะเกือบจะตายก็ตาม

1232
01:30:55,970 --> 01:30:57,471
<i>คุณก็เช่นกัน</i>

1233
01:31:00,057 --> 01:31:01,392
ติดตาม

1234
01:31:01,475 --> 01:31:05,229
ตอนนี้ประวัติถูกต้องแล้ว
เกี่ยวกับสตาร์คจะถูกเขียน

1235
01:31:05,313 --> 01:31:06,397
จาร์วิส เขาอยู่ที่ไหน?

1236
01:31:06,480 --> 01:31:10,610
<i>เข้าถึงเครือข่าย Oracle
ชายฝั่งตะวันออก</i>

1237
01:31:10,693 --> 01:31:14,822
พ่อของคุณไปทำอะไร.
ครอบครัวของฉันมากว่า 40 ปี...

1238
01:31:15,656 --> 01:31:18,326
...ฉันจะทำเพื่อคุณ
ภายใน 40 นาที

1239
01:31:18,492 --> 01:31:20,411
ตกลง. เจอกันครับ
และทำความสะอาดมัน

1240
01:31:20,703 --> 01:31:22,038
<i>3 ภูมิภาคของรัฐ</i>

1241
01:31:22,163 --> 01:31:24,373
<i>แมนฮัตตันและพื้นที่
ซึ่งอยู่ไกลออกไป</i>

1242
01:31:24,498 --> 01:31:26,375
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม

1243
01:31:29,170 --> 01:31:31,172
<i>การติดตามการโทร
ยังไม่เสร็จ</i>

1244
01:31:35,509 --> 01:31:36,677
เพื่อการป้องกัน
สันติภาพ

1245
01:31:41,724 --> 01:31:44,352
ท่าน/คุณอยากทำมัน
ตรวจสอบทำมัน

1246
01:31:45,353 --> 01:31:47,313
และใส่เสื้อผ้าตอนนี้

1247
01:31:47,396 --> 01:31:49,857
<i>ยังไม่ชัดเจนว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร . ./
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!</i>

1248
01:31:54,237 --> 01:31:56,322
รสชาติเหมือนมะพร้าว...

1249
01:31:56,405 --> 01:31:58,115
...และโลหะ

1250
01:32:05,581 --> 01:32:07,041
ยินดีต้อนรับเข้าสู่คืนที่ 23
สตาร์คเอ็กซ์โป

1251
01:32:10,044 --> 01:32:11,420
วิทยากรคนสำคัญคืนนี้:
จัสติน แฮมเมอร์...

1252
01:32:11,504 --> 01:32:12,546
...ซีอีโอของ Hammer Advanced
ระบบอาวุธ.

1253
01:32:12,630 --> 01:32:14,465
ฉันวางรถไว้ที่นี่

1254
01:32:14,548 --> 01:32:15,883
ขอบคุณนะ แฮปปี้

1255
01:32:41,575 --> 01:32:44,912
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ขอบคุณที่มา</i>

1256
01:32:45,496 --> 01:32:47,456
<i>ท่านผู้ชม ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว...</i>

1257
01:32:47,581 --> 01:32:49,750
<i>...ประเทศนี้วางบุตรชาย
และลูกสาวของเขา</i>

1258
01:32:49,834 --> 01:32:52,086
<i>ผู้กล้าบนถนนอันตราย</i>

1259
01:32:52,253 --> 01:32:53,879
<i>แล้วไอรอนแมนก็มา...</i>

1260
01:32:53,963 --> 01:32:57,633
<i>...และเรานับ
เวลาแห่งการเสียสละชีวิตผ่านไป</i>

1261
01:32:58,467 --> 01:33:01,220
<i>น่าเสียดายที่เทคโนโลยีนี้มีราคาไม่สูง</i>

1262
01:33:01,304 --> 01:33:03,639
<i>นั่นไม่ยุติธรรม ไม่จริง</i>

1263
01:33:03,723 --> 01:33:05,975
<i>และนั่นก็น่าเสียดาย
ใช่</i> พระเจ้า

1264
01:33:06,058 --> 01:33:08,144
<i>การค้นพบที่น่าประทับใจ...</i>

1265
01:33:08,227 --> 01:33:11,147
<i>…ซึ่งมีการรายงาน
ในวงกว้าง</i>

1266
01:33:11,522 --> 01:33:13,149
<i>วันนี้เพื่อนๆ...</i>

1267
01:33:13,232 --> 01:33:16,694
<i>...สื่อมีปัญหา
แตกต่าง</i>

1268
01:33:17,194 --> 01:33:19,697
<i>หมึกจะหมด</i>

1269
01:33:28,164 --> 01:33:30,041
<i>พี่น้อง...</i>

1270
01:33:31,083 --> 01:33:33,461
<i>...วันนี้ขอนำเสนอ
ถึงทุกท่าน...</i>

1271
01:33:33,753 --> 01:33:36,922
<i>...โฉมหน้าใหม่ของกองทัพสหรัฐฯ!</i>

1272
01:33:38,299 --> 01:33:39,592
<i>อุปกรณ์ควบคุม
ระยะทางไกล</i>

1273
01:33:42,136 --> 01:33:43,554
<i>กองทัพ!</i>

1274
01:33:56,692 --> 01:33:57,860
<i>กองทัพเรือ!</i>

1275
01:34:08,079 --> 01:34:09,538
<i>กองทัพอากาศ!</i>

1276
01:34:17,421 --> 01:34:18,714
<i>นาวิกโยธิน!</i>

1277
01:34:36,482 --> 01:34:39,401
<i>นั่นน่าประทับใจกว่ามาก
มากกว่าเชียร์ลีดเดอร์</i>

1278
01:34:40,945 --> 01:34:43,823
<i>แต่เป็นเทคโนโลยี
นักปฏิวัติ...</i>

1279
01:34:43,906 --> 01:34:47,618
<i>...เราต้องการเสมอ
มนุษย์ในสงคราม</i>

1280
01:34:48,202 --> 01:34:51,247
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมภูมิใจนำเสนอ...</i>

1281
01:34:51,330 --> 01:34:53,082
<i>...ต้นแบบแรก...</i>

1282
01:34:53,165 --> 01:34:56,460
<i>...ชุดรบตอบกลับ
ภัยคุกคามต่างๆ...</i>

1283
01:34:56,544 --> 01:35:00,381
<i>...กับนักบิน
พันโทอากาศ เจมส์ โรดส์!</i>

1284
01:35:01,924 --> 01:35:03,175
อะไรนะ?

1285
01:35:24,488 --> 01:35:27,658
<i>สำหรับอเมริกาด้วยกัน
แฮมเมอร์ อินดัสทรีส์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของเขา...</i>

1286
01:35:44,383 --> 01:35:46,051
เรามีปัญหา

1287
01:35:46,135 --> 01:35:47,845
โทนี่ มีพลเรือนอยู่

1288
01:35:47,928 --> 01:35:50,556
อย่าทำตอนนี้.

1289
01:35:50,639 --> 01:35:51,932
โบกมือให้พวกเขา

1290
01:35:54,268 --> 01:35:56,312
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
พวกเขาจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่

1291
01:35:56,395 --> 01:35:58,397
เชื่อฉันเถอะ
ในอีก 5 นาทีข้างหน้า

1292
01:35:58,480 --> 01:36:00,566
ฉันพยายามแล้วถูกโยนทิ้งไป
รอบบ้านของคุณ

1293
01:36:00,649 --> 01:36:02,693
ฉันคิดว่าเขาให้ความร่วมมือ
กับแวนโก

1294
01:36:02,776 --> 01:36:04,403
แวนโกะยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1295
01:36:06,864 --> 01:36:08,115
เขาอยู่ที่ไหน?

1296
01:36:08,490 --> 01:36:10,492
อะไร?/ แวนโกะอยู่ไหน?

1297
01:36:10,951 --> 01:36:12,244
ใคร?/บอกฉัน..

1298
01:36:12,870 --> 01:36:14,872
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1299
01:36:18,918 --> 01:36:19,919
เปิด

1300
01:36:21,003 --> 01:36:23,422
คุณควบคุมมันเหรอ?/
ไม่ใช่ฉัน. ฉันขยับไม่ได้

1301
01:36:24,506 --> 01:36:27,176
ฉันควบคุมมันไม่ได้!

1302
01:36:27,968 --> 01:36:30,137
โทนี่ ออกไปจากที่นี่!
ไม่สามารถควบคุมระบบได้

1303
01:36:31,513 --> 01:36:33,432
แค่ข้างนอก

1304
01:36:40,481 --> 01:36:41,482
เปิดตัว

1305
01:36:56,789 --> 01:37:00,000
จาร์วิส บุกเข้าไป ฉันต้องการที่จะมีมัน
<i>พร้อมครับ</i>

1306
01:37:01,835 --> 01:37:04,755
เป้าหมายถูกล็อค

1307
01:37:04,838 --> 01:37:06,507
มุ่งหน้าไปไหน?/
ถึงคุณ.

1308
01:37:11,512 --> 01:37:13,347
โทนี่ อยู่ข้างหลังคุณ

1309
01:37:30,698 --> 01:37:33,033
เกิดอะไรขึ้น?/
ซอฟต์แวร์ถูกลบออกแล้ว

1310
01:37:33,158 --> 01:37:34,368
คุณหมายถึง?

1311
01:37:34,451 --> 01:37:35,786
อีวานควบคุมมัน
กับระบบคอมพิวเตอร์อื่นๆ

1312
01:37:35,869 --> 01:37:36,954
เป็นไปไม่ได้.

1313
01:37:37,037 --> 01:37:38,706
โทรหายาม
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

1314
01:37:38,831 --> 01:37:40,958
โทรเข้าโทรศัพท์มือถือของพวกเขา

1315
01:37:41,041 --> 01:37:42,543
ไม่ใช้งาน เป็นไปไม่ได้.

1316
01:37:42,668 --> 01:37:43,877
เขาปิดกั้นการเข้าถึงของเรา
จากคอมพิวเตอร์หลัก

1317
01:37:43,961 --> 01:37:45,129
ใครทำ?

1318
01:37:45,212 --> 01:37:46,797
ไป.

1319
01:37:46,880 --> 01:37:48,215
ฉันจัดการได้นะรู้ไหม?

1320
01:37:48,299 --> 01:37:49,383
ใช่.

1321
01:37:49,508 --> 01:37:51,969
ถ้าโทนี่ไม่มา
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1322
01:37:52,052 --> 01:37:54,388
ไป!

1323
01:37:54,805 --> 01:37:57,141
เราต้องบอกให้เขาออกไป
ผู้หญิงเหล่านั้น

1324
01:37:58,642 --> 01:38:00,227
บอกฉันว่าใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1325
01:38:00,311 --> 01:38:04,857
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?/ อีวาน แวนโก

1326
01:38:05,232 --> 01:38:07,860
เขาอยู่ที่ไหน?/ ที่บ้านของฉัน.

1327
01:38:11,196 --> 01:38:12,823
เอ็นวายพีดี...

1328
01:38:12,906 --> 01:38:14,074
ศูนย์บัญชาการ.

1329
01:38:14,199 --> 01:38:16,076
อย่าเรียกเจ้าหน้าที่.

1330
01:38:16,201 --> 01:38:18,245
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1331
01:38:19,204 --> 01:38:20,873
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1332
01:38:23,667 --> 01:38:24,668
การโจมตีจะมาเวลา 3 และ 4 โมงเช้า!

1333
01:38:28,255 --> 01:38:31,258
คุณเป็นยังไงบ้าง จาร์วิส?
<i>การรีบูต</i>จากระยะไกลไม่<i>สำเร็จ</i>

1334
01:38:50,944 --> 01:38:52,780
เกิดอะไรขึ้น?

1335
01:38:52,863 --> 01:38:55,115
พาฉันไปที่บริษัทแฮมเมอร์

1336
01:38:55,199 --> 01:38:56,367
ฉันจะไม่พาคุณไป
ทุกที่

1337
01:38:56,450 --> 01:38:57,618
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

1338
01:38:57,701 --> 01:39:00,245
ไม่ใช่แค่ฉัน เข้า!

1339
01:39:25,562 --> 01:39:26,730
ไม่ได้เชื่อมต่อ

1340
01:39:58,679 --> 01:40:00,347
ดี.

1341
01:40:02,141 --> 01:40:05,477
มี <i>บางส่วน</i> กำลังโจมตีคุณ/
ออกจากเวที Expo กันเถอะ

1342
01:40:10,858 --> 01:40:13,277
เมื่อเรามาเฝ้าดูปริมณฑล

1343
01:40:13,360 --> 01:40:17,030
ฉันกำลังเข้าไปในโรงงาน
และทำให้เป้าหมายเป็นอัมพาต

1344
01:40:19,324 --> 01:40:21,952
จับตาดูถนนให้ดี

1345
01:40:44,057 --> 01:40:45,726
ไม่ได้เชื่อมต่อ

1346
01:40:53,525 --> 01:40:55,527
กลุ่มหนึ่งที่แยกจากกัน
กลับมาที่บริเวณเอ็กซ์โป

1347
01:40:55,611 --> 01:40:56,945
ฉันเข้าใจ.

1348
01:41:00,741 --> 01:41:02,201
ฉันมาหาคุณ!

1349
01:41:02,284 --> 01:41:04,703
การโจมตีกำลังมาโทนี่!

1350
01:41:20,552 --> 01:41:23,222
อยู่ในรถ. - ฉันไม่ต้องการ.

1351
01:41:23,305 --> 01:41:24,890
ฉันบอกว่าอยู่ในรถ

1352
01:41:25,057 --> 01:41:27,059
คุณใส่ชุดอะไร?

1353
01:41:28,310 --> 01:41:30,604
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นคนเดียวได้

1354
01:41:30,729 --> 01:41:32,105
คุณต้องการที่จะช่วย? อยู่ในรถ.

1355
01:41:32,231 --> 01:41:33,482
ตกลง.

1356
01:41:34,525 --> 01:41:36,109
การละเมิดความปลอดภัย

1357
01:41:36,985 --> 01:41:39,279
คุณเข้าไม่ได้!

1358
01:42:21,989 --> 01:42:22,990
เปิดตัว

1359
01:42:25,993 --> 01:42:27,911
แต่ละคนสื่อสาร...

1360
01:42:27,995 --> 01:42:30,747
...ในภาษาของเขาเอง
เลือกหนึ่งรายการและมุ่งเน้นไปที่มัน

1361
01:42:30,831 --> 01:42:32,833
คุณเคยพูดภาษารัสเซียหรือไม่?
ลองมัน.

1362
01:42:32,958 --> 01:42:33,959
ลองมัน.

1363
01:42:36,503 --> 01:42:38,880
<i>มีการเข้าถึงที่ไม่ได้รับอนุญาต</i>

1364
01:42:38,964 --> 01:42:41,216
ฉันกำลังเดิน.

1365
01:43:22,674 --> 01:43:24,092
สำเร็จ!

1366
01:43:38,940 --> 01:43:40,984
คุณยังคงล็อคเป้าหมายอยู่หรือไม่?

1367
01:43:41,068 --> 01:43:44,571
ก้าวต่อไปเราจะทำ
เปียกระหว่างทาง

1368
01:43:46,740 --> 01:43:47,866
รอ!

1369
01:44:07,427 --> 01:44:08,887
เขาไป!

1370
01:44:12,933 --> 01:44:14,976
ขอโทษนะเพื่อน
จะต้องลดจำนวนผู้ไล่ตามลง

1371
01:44:15,769 --> 01:44:17,604
คุณอยู่ที่ไหน

1372
01:44:29,241 --> 01:44:32,077
คุณกำลังทำอะไรอยู่?/
กำลังรีบูตเสื้อผ้าของโรดี้

1373
01:44:38,458 --> 01:44:39,501
โทนี่!

1374
01:44:46,091 --> 01:44:47,092
การเข้าถึงระบบ

1375
01:44:56,017 --> 01:44:57,686
รีบูตเสร็จสมบูรณ์

1376
01:44:58,353 --> 01:45:00,105
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณกลับมาแล้ว

1377
01:45:00,188 --> 01:45:03,567
<i>ขอบคุณ เจ้าหน้าที่โรมานอฟ/</i>
ขอแสดงความยินดีกับหน้าอกใหม่ของคุณ

1378
01:45:03,650 --> 01:45:07,320
ผลลัพธ์ที่ได้จะสูงกว่า
และสถานการณ์ของคุณดีขึ้น

1379
01:45:07,404 --> 01:45:10,157
<i>สักครู่หนึ่ง
ฉันยังไม่ใกล้ตาย</i>

1380
01:45:10,240 --> 01:45:12,325
<i>คุณบอกว่าคุณอยากตาย</i>

1381
01:45:14,244 --> 01:45:15,787
<i>ไม่มีอีกแล้ว เกิดอะไรขึ้น?</i>

1382
01:45:15,871 --> 01:45:17,622
<i>ฉันจะบอกคุณ</i>

1383
01:45:17,706 --> 01:45:19,207
<i>คุณกำลังจะตายจริงๆเหรอ?</i>

1384
01:45:19,332 --> 01:45:21,042
<i>คุณจะไม่ให้ฉันพูดมัน
ทำไมไม่บอกฉัน!</i>

1385
01:45:21,168 --> 01:45:23,879
<i>ฉันทำไข่เจียว
และฉันจะบอกคุณ</i>

1386
01:45:24,004 --> 01:45:26,923
ไปฮันนีมูนของคุณต่อไป
การโจมตีกำลังมา

1387
01:45:27,007 --> 01:45:28,592
การต่อสู้ที่รอคอย

1388
01:45:28,675 --> 01:45:30,510
<i>ดี. เปปเปอร์?/
คุณสบายดีไหม?</i>

1389
01:45:30,594 --> 01:45:31,803
<i>ใช่ อย่าโกรธ</i>

1390
01:45:31,887 --> 01:45:33,472
<i>ฉันต้องขอโทษ.../
ฉันโกรธ</i>

1391
01:45:33,555 --> 01:45:36,516
<i>...ถ้าฉันไม่หลบเลี่ยง
การโจมตีด้วยอาวุธของค้อน!</i>

1392
01:45:36,600 --> 01:45:38,018
<i>เราควรอยู่ในเวนิส</i>

1393
01:45:38,101 --> 01:45:39,102
<i>ไม่เป็นไร</i>

1394
01:45:42,522 --> 01:45:43,899
<i>โรดส์!</i>

1395
01:45:44,357 --> 01:45:47,027
<i>จับใจตัวเองไว้นะเพื่อน
ฉันต้องการคุณ</i>

1396
01:45:47,778 --> 01:45:50,071
<i>พวกเขากำลังมา เราดำเนินการต่อ</i>

1397
01:45:53,366 --> 01:45:55,535
คุณสามารถรับมันกลับมาได้
เสื้อผ้าของคุณ

1398
01:45:59,039 --> 01:46:00,373
คุณสบายดีไหม?

1399
01:46:00,540 --> 01:46:02,083
ใช่ขอบคุณ.

1400
01:46:03,627 --> 01:46:06,046
โทนี่ ฉันขอโทษ - ไม่จำเป็น.

1401
01:46:06,129 --> 01:46:07,339
ฉันควรจะเชื่อคุณ

1402
01:46:07,422 --> 01:46:09,007
ฉันทำให้คุณเป็นแบบนี้ ลืมมันซะ

1403
01:46:09,090 --> 01:46:11,426
มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

1404
01:46:11,551 --> 01:46:14,805
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน, คู่หู

1405
01:46:15,055 --> 01:46:18,642
พวกเขามาเพื่อโจมตี
เร็ว ๆ นี้ กลยุทธ์คืออะไร?

1406
01:46:19,267 --> 01:46:20,894
เราต้องมีความฟิต

1407
01:46:20,977 --> 01:46:22,562
ลองใช้ปืนที่ใหญ่ที่สุดไปที่นั่น

1408
01:46:22,646 --> 01:46:23,939
ฉันเข้าใจ.

1409
01:46:24,773 --> 01:46:25,857
คุณจะไปไหน?/ คุณจะไปไหน?

1410
01:46:25,941 --> 01:46:27,567
คุณหมายถึงอะไร?/ ฉันหมายถึงฉัน.

1411
01:46:27,651 --> 01:46:29,653
คุณมีปืนใหญ่
คุณไม่ใช่ปืนใหญ่ขนาดนั้น

1412
01:46:29,736 --> 01:46:31,112
อย่า
ไม่ ทุกอย่างละเอียดอ่อน

1413
01:46:32,447 --> 01:46:34,950
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า
เป็นขโมย./โอเค.

1414
01:46:35,659 --> 01:46:39,037
ตกลง คุณจะขึ้นไปด้านบน ฉันจะไป
ส่งตรงถึงคุณ

1415
01:46:39,120 --> 01:46:40,997
ไม่อยู่ที่นี่

1416
01:46:41,081 --> 01:46:42,332
คุณถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
ฉันอยู่ที่ไหน?

1417
01:46:42,415 --> 01:46:45,335
นี่คือพื้นที่สังหาร
นี่คือที่ที่คุณจะตาย

1418
01:47:35,135 --> 01:47:36,845
เห็นไหม?/ ใช่ เยี่ยมมาก

1419
01:47:44,853 --> 01:47:46,146
โรดี้...

1420
01:47:47,480 --> 01:47:48,982
...เป็ด!

1421
01:47:59,200 --> 01:48:01,661
ครั้งต่อไปคุณต้องเริ่ม
ด้วยอาวุธนั้น

1422
01:48:01,745 --> 01:48:05,081
ขออภัย ฉันสามารถใช้ได้เท่านั้น
ครั้งหนึ่ง ไม่สามารถทำซ้ำได้

1423
01:48:07,500 --> 01:48:09,669
ฉันกำลังบอกคุณ
5 นาทีที่แล้ว.

1424
01:48:11,004 --> 01:48:12,380
นั่นคือเกมของคุณ

1425
01:48:13,715 --> 01:48:15,717
คุณนายถูกจับกุมแล้ว

1426
01:48:15,842 --> 01:48:17,260
คุณกำลังล้อเล่น
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ

1427
01:48:17,344 --> 01:48:19,012
ฉันพยายามช่วยที่นี่

1428
01:48:23,099 --> 01:48:26,645
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
คุณต้องการที่จะตำหนิฉัน

1429
01:48:26,728 --> 01:48:28,313
ดี.

1430
01:48:28,396 --> 01:48:31,358
คุณเริ่มคิดแบบ.
ซีอีโอ กำจัดคู่แข่งซะ

1431
01:48:31,524 --> 01:48:33,902
ฉันชอบมัน.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันลำบากใช่ไหม?

1432
01:48:34,027 --> 01:48:35,070
ฉันจะทำให้สิ่งที่ยากสำหรับคุณ

1433
01:48:35,195 --> 01:48:38,198
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

1434
01:48:42,369 --> 01:48:43,870
เมื่อพวกเขามาถึง
ใส่พวกเขา...

1435
01:48:43,953 --> 01:48:46,790
ที่ทางออกทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก

1436
01:48:46,873 --> 01:48:48,958
เรากำลังปิดรถไฟสาย 7
ที่วิลเล็ตส์พอยต์

1437
01:48:49,042 --> 01:48:51,836
ขนส่งผู้คนด้วยรถบัสประจำเมือง
ไปยังสายที่ใช้งานอยู่

1438
01:48:51,920 --> 01:48:53,421
คุณจะมากับเราไหม?

1439
01:48:53,546 --> 01:48:57,008
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าสวนสาธารณะจะปลอดภัย

1440
01:48:58,760 --> 01:49:01,262
ระวัง. มาอีกคนแล้ว.

1441
01:49:01,388 --> 01:49:02,722
อันนี้ดูแตกต่างออกไป

1442
01:49:03,181 --> 01:49:05,558
<i>ลายเซ็นของตัวผลักจะสูงกว่ามาก</i>

1443
01:49:16,653 --> 01:49:18,321
ดีใจที่ได้กลับมา

1444
01:49:18,905 --> 01:49:20,281
ให้ฉันเดา แวนโก?

1445
01:49:23,743 --> 01:49:25,829
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสำหรับเขา

1446
01:49:26,079 --> 01:49:28,206
ฉันระเบิดบังเกอร์กับภรรยาเก่า

1447
01:49:28,289 --> 01:49:29,749
ด้วยอะไร?

1448
01:49:40,135 --> 01:49:42,637
แฮมเมอร์เทคโนโลยี?/ ใช่

1449
01:49:44,472 --> 01:49:46,057
ให้ฉันทำมัน.

1450
01:50:41,362 --> 01:50:43,865
คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่?

1451
01:50:56,211 --> 01:50:57,295
ยิง!

1452
01:51:25,865 --> 01:51:27,283
คุณแพ้.

1453
01:51:34,833 --> 01:51:37,585
พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับ
ระเบิด เราต้องไป.

1454
01:51:38,086 --> 01:51:39,337
พริกไทย?

1455
01:52:19,502 --> 01:52:21,254
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1456
01:52:21,337 --> 01:52:22,755
ทนไม่ไหวแล้วเหรอ?/ครับ.

1457
01:52:22,839 --> 01:52:24,257
มองฉันสิ!/ ร่างกายของฉัน...

1458
01:52:24,340 --> 01:52:25,592
…ไม่สามารถทนต่อความกดดันนี้ได้

1459
01:52:25,675 --> 01:52:30,179
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณจะ
ฆ่าตัวตายหรือทำลายบริษัท

1460
01:52:30,263 --> 01:52:32,265
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันทำก็น่าพอใจ

1461
01:52:32,432 --> 01:52:34,475
ฉันเลิกแล้ว ฉันออกไปแล้ว

1462
01:52:35,101 --> 01:52:36,477
เพียงพอ.

1463
01:52:37,061 --> 01:52:39,647
คุณพูดอะไร? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1464
01:52:40,940 --> 01:52:44,444
มันน่าประหลาดใจมาก ไม่ ฉันเข้าใจ

1465
01:52:44,861 --> 01:52:48,156
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ตัว
ฉันไม่เถียง.

1466
01:52:48,239 --> 01:52:49,365
คุณเพิ่งแก้ตัว

1467
01:52:49,449 --> 01:52:50,950
ไม่...

1468
01:52:51,034 --> 01:52:52,368
…เพราะฉันค่อนข้างจะมีเหตุผล

1469
01:52:52,452 --> 01:52:54,787
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1470
01:52:54,871 --> 01:52:57,457
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

1471
01:52:58,333 --> 01:53:00,752
ฉันมีปัญหาและคุณ
ช่วยให้ฉันเอาชนะมันได้

1472
01:53:00,835 --> 01:53:02,086
ใช่ใช่มั้ย?

1473
01:53:02,170 --> 01:53:03,421
ขอบคุณ.

1474
01:53:04,213 --> 01:53:07,175
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ
เรามาหารือเกี่ยวกับงานสุดท้าย

1475
01:53:07,258 --> 01:53:09,928
ฉันจะดูแลการถ่ายโอนอำนาจ
แล้วสื่อมวลชนล่ะ?

1476
01:53:10,011 --> 01:53:11,888
เพราะคุณแค่อยู่ในเวร
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1477
01:53:11,971 --> 01:53:13,681
รู้สึกเหมือนผ่านมานานแล้ว

1478
01:53:13,765 --> 01:53:15,141
หรือวาระประธานาธิบดีหนึ่งวาระ...

1479
01:53:28,196 --> 01:53:29,447
แปลก.

1480
01:53:29,697 --> 01:53:31,199
ไม่หรอก ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1481
01:53:31,282 --> 01:53:33,201
ทำซ้ำอีกครั้ง

1482
01:53:33,284 --> 01:53:35,161
ฉันคิดว่ามันแปลก

1483
01:53:35,578 --> 01:53:38,539
คุณเป็นเหมือนแมวน้ำ <i>2</i>
ทะเลาะกันเรื่ององุ่น

1484
01:53:39,082 --> 01:53:41,542
ฉันออกไปแล้ว ดังนั้น...

1485
01:53:41,626 --> 01:53:44,128
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

1486
01:53:44,212 --> 01:53:47,131
คุณต้องไป
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน ขึ้นไปบนหลังคานั่น

1487
01:53:48,049 --> 01:53:50,593
ฉันคิดว่าคุณหมดแล้ว
ความเห็นตลก./อันสุดท้ายแล้ว.

1488
01:53:50,677 --> 01:53:53,304
การต่อสู้ของคุณยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ. คุณด้วย.

1489
01:53:53,388 --> 01:53:55,890
รถของฉันถูกทำลายจากการระเบิด ดังนั้น...

1490
01:53:55,974 --> 01:53:59,143
...ฉันเก็บเสื้อผ้าพวกนี้อยู่ โอเคไหม?

1491
01:53:59,227 --> 01:54:00,979
ไม่สามารถ. นั่นไม่สามารถเป็นได้

1492
01:54:01,562 --> 01:54:02,814
ไม่จำเป็นต้องถามมัน

1493
01:54:08,403 --> 01:54:11,739
ลาออกยังไง.
ถ้าฉันไม่ยอมรับ?

1494
01:54:24,127 --> 01:54:25,920
ความคิดริเริ่มของเวนเจอร์ส

1495
01:54:26,003 --> 01:54:27,839
รายงานเบื้องต้น

1496
01:54:32,218 --> 01:54:34,512
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นมัน

1497
01:54:34,679 --> 01:54:36,848
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณอีกต่อไป

1498
01:54:36,931 --> 01:54:42,186
ค่อนข้างเป็นความคิดเห็น
เจ้าหน้าที่โรมานอฟเกี่ยวกับคุณ

1499
01:54:43,438 --> 01:54:44,522
อ่านมัน.

1500
01:54:46,441 --> 01:54:50,445
“คำอธิบายบุคลิกภาพ: คุณสตาร์ก
แสดงถึงธรรมชาติแห่งการบีบบังคับ”

1501
01:54:50,528 --> 01:54:52,697
ในการป้องกันของฉัน นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1502
01:54:54,741 --> 01:54:57,577
“ชอบทำร้ายตัวเอง”
ฉันกำลังจะตาย

1503
01:54:57,702 --> 01:55:00,288
ฉันหมายความว่าไม่เป็นไร
เราทุกคนใช่ไหม?

1504
01:55:00,663 --> 01:55:03,499
“แท้จริงแล้ว…การหลงตัวเอง?”

1505
01:55:05,543 --> 01:55:06,627
เห็นด้วย.

1506
01:55:07,712 --> 01:55:09,088
นี่เขาอยู่

1507
01:55:09,172 --> 01:55:12,508
“การประเมินการสรรหาบุคลากร
ความคิดริเริ่มของเวนเจอร์ส” “ไอรอน <i>แมน...”</i>

1508
01:55:12,592 --> 01:55:15,136
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
ทำต่อไป.

1509
01:55:17,680 --> 01:55:19,223
โทนี่ สตาร์ค...

1510
01:55:19,307 --> 01:55:20,850
...ไม่แนะนำ”?

1511
01:55:22,059 --> 01:55:23,269
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1512
01:55:23,352 --> 01:55:26,272
ไอรอนแมนเข้ามาได้ยังไง
และฉันไม่ทำเหรอ?

1513
01:55:26,939 --> 01:55:28,357
ฉันมีหัวใจใหม่

1514
01:55:28,441 --> 01:55:31,444
ฉันจะพยายาม
ปฏิบัติต่อพริกไทยอย่างดี

1515
01:55:32,028 --> 01:55:34,947
ความสัมพันธ์ของเราค่อนข้างมั่นคง

1516
01:55:35,782 --> 01:55:37,658
เราจึงตัดสินใจ...

1517
01:55:37,742 --> 01:55:40,912
...เราจะเอาเปรียบคุณ
เป็นพยัญชนะ

1518
01:55:47,835 --> 01:55:49,712
คุณจะไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

1519
01:55:52,048 --> 01:55:54,300
อย่างไรก็ตามฉันก็เป็น
ฉันจะยกโทษให้กับปัญหาของฉัน...

1520
01:55:54,383 --> 01:55:57,261
...เพื่อแลกกับความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ

1521
01:55:58,221 --> 01:56:01,015
โรดี้และฉันจะได้รับ
รางวัลในนิวยอร์ก,

1522
01:56:01,098 --> 01:56:03,142
มีคนต้องส่งมอบมัน

1523
01:56:04,977 --> 01:56:06,479
มาดูกันว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1524
01:56:08,189 --> 01:56:13,027
<i>ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ส่ง
รางวัลสุดพิเศษนี้...</i>

1525
01:56:13,110 --> 01:56:17,114
<i>...สำหรับพันโทเจมส์ โรดส์
และคุณโทนี่ สตาร์ก...</i>

1526
01:56:17,198 --> 01:56:20,535
<i>...ซึ่งกลายเป็นสมบัติของชาติ</i>

1527
01:56:22,703 --> 01:56:24,038
ขอบคุณ...

1528
01:56:24,121 --> 01:56:26,499
…สำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษของเขา

1529
01:56:26,791 --> 01:56:28,793
คุณสมควรได้รับมัน
ขอบคุณท่าน.

1530
01:56:30,503 --> 01:56:31,796
คุณสตาร์ค...

1531
01:56:31,879 --> 01:56:35,967
…ขอบคุณสำหรับการแสดงของคุณ
ซึ่งยอดเยี่ยมมากเป็นพิเศษ

1532
01:56:36,050 --> 01:56:37,718
คุณสมควรได้รับมัน

1533
01:56:39,178 --> 01:56:41,639
ขออนุญาต.

1534
01:56:41,722 --> 01:56:45,142
ทิ่มเล็ก
น่ารำคาญจริงๆ ใช่ไหม?

1535
01:56:46,602 --> 01:56:48,396
มาถ่ายรูปกัน

1536
01:56:48,396 --> 01:58:48,396
<b><สีตัวอักษร=
ลงโฆษณาบน IDFL.ME - WA (ใหม่) 088 132 669 06</b>

1537
01:58:48,396 --> 02:00:48,396
<b>ดาวน์โหลดและสตรีมมิ่ง Film Box Office GRATIS
www.AKATSUKIMOVIE.COM</b>

1538
02:00:48,396 --> 02:04:14,500
<b><สีตัวอักษร=
ติดต่อ CV Putra Pratama 085 100 458 973</b>

1539
02:04:14,550 --> 02:04:16,510
ท่านครับ เราพบมันแล้ว

1540
02:04:34,820 --> 02:04:35,821
ชาวอินโดนีเซีย